Служившая вначале нуждам военной, научной, правительственной и затем деловой переписки, э-почта стала главным средством общения с родными, друзьями, сослуживцами и знакомыми, стирающим все границы. Большинство образованной молодёжи имеет по нескольку электронных адресов.
Неформальная э-почта обслуживает внутрикорпоративную и приятельскую переписку. По стилю это устный или разговорный английский, наподобие расширенного SMS или MMS.
Важно правильно писать все почтовые адреса. Дружеские сообщения начинаются с приветствия Hi, Hello или даже How are you?, а (иногда) заканчиваются прощанием Cheers, Regards или See you.
Текстовка
Так можно назвать просторечную сокращённую письменность Textese. Самый яркий её пример – U (от you). Для экономии времени некоторые пишут так:
CU = Увидимся
tkx/TX = спасибо
RUOK? = Ты в порядке?
FYI = для сведения
| B | be |
| C | see |
| K | OK |
| R | are |
| your | |
| Y | why |
| O | oh |
| V | we |
| D(A) | the |
| @ | at |
| 1 | one/won |
| 2 | to/too/two |
| 4 | for |
| 8 | ate |
Эмотиконки (Смайлики)
Усилительные символьные сочетания в переписке для выражения эмоций пишущего. Они предотвращают недопонимание и смягчают тон. Самая расхожая эмотиконка – смайлик 🙂 Также бывают пиктограммы <g> (ухмылка), < (вздох), <> (без слов).
| 🙂 | счастлив |
| 🙁 :-< | печален |
| :-# | молчалив |
| .-) | моргаю |
| :-= | усатый |
| :-O | поражён |
| :-t | зол |
| :-/ | нерешителен |
| |-l | сплю |
| :-& | онемевший |
Достоинства электронной почты на английском
- Простота
Почтовые интерфейсы/клиенты легко заводить, настраивать и использовать. Электронная переписка зависит лишь от интернет-соединения с почтовым сервером.
- Быстрота
Обмен сообщениями занимает секунды.
- Дешевизна
Даже в помегабайтных тарифах э-почта обходится дешевле телефонных переговоров.
- Хранение
Все письма документируются в папках входящих, исходящих, черновиков и спама.
Недостатки английской э-почты
- Безличность
Э-почта едва передаёт реакции, эмоции и жестикуляцию.
- Необратимость
Сверхпереписка становится автоматической привычкой, при которой легко перепутать адреса и раскрыть лишнее.
- Зависимость
Проверяя почту, трудно удержаться от стороннего общения, затем чтения новостей и далее хождения по бесконечным ссылкам.
- Уединённость
Технари могут перехватывать чужую переписку и вторгаться в личную жизнь, что чревато киберпреступностью.
- Спам
Оставленные в открытом доступе адреса тут же привлекают программы по рассылке тысяч писем с навязчивой рекламой.
Примерное дружеское сообщение
кому: james.scarfield@tmb.de
от: jennifer.duncan@kingsland.co.uk
тема: Meeting in Berlin
Hi James
I’m over in
Let me know when you’re free.
Regards
Jenny
Деловая переписка на английском языке
English Joke
The schoolboy, after profound thought, wrote this definition of the word “spine,” at his teacher’s request.
“A spine is a long, limber bone. Your head sets on one end and you set on the other.”