Теперь репетитор Стив одет в костюм с галстуком для ответа на деловой вопрос недели.
Самоописание
Почти всегда собеседующие начинают с вводно-ознакомительного вопроса
Tell me a bit about yourself – Расскажите немного о себе
Вместо улыбки (как у Стива) они будут с серьёзным лицом. Вот как выглядит провальный ответ.
–
Sure, in grade 7 I was great at writing. At that same time I had a cousin and his father was a journalist. So because I had a crush on him, you know… I kind of wanted to become a journalist too… just to be closer to him. Mostly that was the 1st time I thought of becoming a journalist. And then, after that things were… you know… happening, going and here I am.
Конечно. В 7 классе мне лучше всего давалось сочинение. А ещё у меня был двоюродный, его папа работал журналистом. Я была без ума от брата и, чтобы быть к нему поближе, тоже захотела стать журналисткой. А потом… ну, Вы знаете, всё закрутилось, завертелось. И вот я здесь.
Не следует изливать что попало, вдаваясь в ненужные подробности. Говорите коротко и ясно. Так вы не ляпните лишнего и не разгласите слишком личные сведения (детские переживания и т.п.).
Отвечать сжато надо и про свой стаж. Стремительный мир бизнеса любит чёткость и точность.
+
Sure, since I finished my master’s degree I started working for The New York Times. And that was a great experience – I’ve learned a lot with them. After that I went to South America and Africa as a special correspondent for The Washington Post and that was also a very important experience in my career. So now I’m back to the United States.
Конечно. После магистратуры я устроилась в газету «Нью-Йорк таймс». Это было потрясающе – там я набралась опыта. Затем я работала спецкорром «Вашингтон пост» в Южной Америке и Африке, что было важным шагом в моей карьере. А сейчас я вернулась в Штаты.
Именно таким доходчивым и шаблонным стилем нужно преподносить свою профессиональную характеристику.
Недостатки
Другой серьёзный вопрос на собеседовании:
What do you consider as being one of your weaknesses? – Какие у Вас недостатки?
–
My weaknesses? I don’t have any. I don’t think I’ve ever had any. Maybe once one of my bosses told me I was very unorganized. But this was his opinion because… you know… my desk was always a mess but it was the kind of mess I could understand. So I think that’s good enough.
Недостатки? Ни одного и никогда не было. Возможно, один раз начальник покритиковал мою безалаберность, но это было его личное мнение. На моём рабочем столе всегда царил беспорядок – но такой, который можно было объяснить и понять. Больше ничего плохого сказать не могу.
Избегайте таких ответов. В ваших же интересах отвечать нужно прямо, честно и политически корректно. Например, так:
+
My weaknesses? Well, my previous employers always told me not to worry too much, not to work too much because I’m a little bit of a perfectionist. So I always forget to take some time for myself and my family. And they all complained a little bit about that. They said I can become stressed out. So that’s it. I need to learn how to relax.
Недостатки? Вообще-то руководители всегда сетовали на мою чрезмерную въедливость и переживания за работу, так как я перфекционистка. Всегда забываю заботиться о себе и семье, так что они даже жаловались на мой трудоголизм, предупреждая о стрессе. Поэтому мне ещё учиться расслабляться.
В хорошем ответе вы впечатляете полной самоотдачей, только без самоуничтожения критикой. Важна способность самоанализа при одновременном подчёркивании своих преимуществ. В этом и суть работного собеседования – наилучшая самопрезентация.
English Joke
What is the penalty for bigamy?
Two mothers-in-law.