Lovely Language

Мой любимый английский

Кошелек с золотом - еврейская народная сказка на английском языке

beggar-cat

В этой еврейской притче рассказывается о бедном и честном человеке, и жадном купце. Бедняк, нашедший деньги, хотел вернуть их купцу, но тот, вместо вознаграждения, обвинил бедняка в воровстве.

Тогда они пошли к судье...

Скачать сказку "The Purse of Gold"

The Purse of Gold

reward

A beggar found a leather purse that someone had dropped in the marketplace. Opening it, he discovered that it contained 100 pieces of gold. Then he heard a merchant shout, "A reward! A reward to the one who finds my leather purse!"

Being an honest man, the beggar came forward and handed the purse to the merchant saying, "Here is your purse. May I have the reward now?"

"Reward?" scoffed the merchant, greedily counting his gold. "Why the purse I dropped had 200 pieces of gold in it. You've already stolen more than the reward! Go away or I'll tell the police."

pickpocket
court

"I'm an honest man," said the beggar defiantly. "Let us take this matter to the court."

In court the judge patiently listened to both sides of the story and said, "I believe you both. Justice is possible! Merchant, you stated that the purse you lost contained 200 pieces of gold. Well, that's a considerable cost. But, the purse this beggar found had only 100 pieces of gold. Therefore, it couldn't be the one you lost."

And, with that, the judge gave the purse and all the gold to the beggar.

Слова сказки с переводом и транскрипцией:

Сказка на русском языке - можно считать ее вольным художественным переводом:

У одного жадного человека пропал кошелек, в котором было сто монет. Как он ни искал, как ни старался, ни горевал — ничего не нашел. Тогда он объявил: "Тому, кто найдет мой кошелек и вернет мне деньги, я дам в благодарность десять монет".

Нашел этот кошелек один хороший человек и отдал его скупцу.

— Давай мне те десять монет, которые ты обещал, — говорит он ему.

— В этом кошельке было сто десять монет, — ответил скупой, — а сейчас здесь только сто. Десять монет остались у тебя. Ты уже получил свою долю! Чего же ты еще от меня хочешь?

Пошел тот человек к судье и рассказал ему все. Призвал судья скупца и спрашивает:

— Почему не отдаешь его долю?

— Да он сам уже взял ее из этого кошелька, — отвечает тот. — Что я ему дам?

Судья взял кошелек, осмотрел его и завязал точно так же, как тот был завязан раньше. Потом и говорит скупцу:

— Если в твоем кошельке было сто десять монет, а здесь только сто, то ясно, что кошелек не твой. Иди-ка поищи сам свои кошелек, а этот отдай человеку, который его нашел. Когда придет хозяин кошелька, он ему и вернет.

Песни на английском языке для детей

Детские сказки на английском языке

Видео ролик, в котором показывается как в современных условиях в Америке происходит охота за золотом с помощью металлодетектеров:


scientist

Fun Facts


A toaster uses almost half as much energy as a full-sized oven.

Если вам понравилась эта статья, вы можете
подписаться на RSS-ленту! или
получать новости сайта на E-Mail