Lovely Language

Мой любимый английский

Фразовые глаголы английского языка


Фразовый глагол (фразовик) – это сочетание глагол+частица (наречие/предлог). Иногда значение фразовиков выводится буквально.

There’s no getting away from reality – От реальности не уйти.

Однако большинство фразовиков немотивированы, т.е. их значение не выводится элементарно, а обособляется.

Please hold on for a sec! – Погоди секундочку!

Фразовые глаголы очень распространены в нейтрально-неформальном английском, особенно устном американском. Сегодняшний английский невозможен без тысяч фразовиков, оживляющих речь. Они служат разговорными заменами формальных латинских глаголов.

postpone = put off (откладывать)

exit = get out (выходить)

Каждый изучающий английский должен знать хотя бы основные фразовые глаголы, а также производные от них нарицательные существительные и составные прилагательные. Фразообразуемость глагола растёт вместе с его продуктивностью: be, bring, come, get, go, keep, look, put, run, take, turn… Значения фразовиков часто выводятся из смысла составных частиц. Одна из самых распространённых частиц – up, означающая завершённость действия. Некоторые фразовики употребляются лишь с определёнными подлежащими или в определённых ситуациях.

I’m so thrilled by take-offs – Меня так будоражат взлёты

Непереходные фразовики

Не имеют дополнений.

Come on! Hurry up!

Делимые переходные фразовики

Их дополнения идут перед/за частицами.

Have you looked through that book? = Have you looked that book through? = Have you looked it through? – Просмотрел книгу?

Неделимые переходные фразовики

Их дополнения идут только за частицами.

You stay away from me! – Держись от меня подальше!

Некоторые глагольно-частичные сочетания имеют несколько значений – как переходных так и непереходных.

Uncle is getting over – Дядя поправляется

When will we get over the crisis? – Когда мы преодолеем кризис?

Мультифразовики

Некоторые фразовики имеют 3 слова: глагол+наречие+предлог. В 3-словных фразовиках дополнения идут только за предлогами.

So let’s get down to work – Итак, приступим к работе

Предложные глаголы

Многие глаголы сопровождают предлоги, что не всегда говорит об их фразовости. Такие глагольно-предложные сочетания имеют лишь мотивированное буквальное значение. Различение предложных и фразовых глаголов непринципиально. Важно лишь понимать значение глагольных сочетаний.

Hope for the best and prepare for the worst – Надейся на лучшее, а готовься к худшему

Видео ролик, в котором показан процесс изучения фразовых глаголов в классе - будет полезно также и преподавателям английского языка.

Основные фразовые глаголы:

Скачать список английских фразовых глаголов: PDF или DOC
be after sthхотеть, преследоватьbe on sthпоказываться
be against sthпротивитьсяbe out of sthнедоставать
be carried awayв экстазеbe taken abackотпрянуть
be cut out for sbгодитьсяbe taken inобманываться
be for sthподдерживатьbe overзаканчиваться
be in for sthопасатьсяbe upпросыпаться, бодрствовать, ошибаться
be off sthразлюбить, отсутствовать
break downпрерываться, оторопеть, проигрыватьbreak outразразиться, сбегать
break in/into sthвламываться, прерыватьbreak upостанавливаться, отделяться
bring sth aboutвызыватьbring sth over (to sb)убеждать
bring sth forwardвыдвигатьbring sb roundоживлять, убеждать
bring sth onвызыватьbring sb to sthоживлять
bring sth outпубликовать, продаватьbring sth upподнимать, упоминать
call sb backперезваниватьcall sth offотменять
call for sthнуждаться, требоватьcall outвыкрикивать
carry sth offпреуспеватьcarry sth out выполнять, проводить
carry sth onпродолжать
come across sthсталкиватьсяcome outбастовать, расцветать, публиковаться/открываться
come alongспешить, появлятьсяcome overпосещать
come by sthдостигатьcome roundзаходить, восстанавливаться, передумывать
come down with sthзаболеватьcome upупоминаться, случаться
come into sthнаследоватьcome up against sthсталкиваться
come onспешитьcome up with sthнаходить, думать
come offпреуспевать, покидать
cut sth downсрезать, сокращатьcut sth offотсоединять, обособлять
cut down/back on sthэкономитьcut sth outопускать
cut into sthпрерывать
do away with sthпрекращать, убиватьdo with sthхотеть
do sth upзастёгивать, обёртывать, чинить, одеватьсяdo without sthобходиться
draw (sb) inзамедляться, привлекать
face up toтерпеть
fall apartломать, проигрыватьfall for sbобманываться, влюбляться
fall back on sb/sthполагатьсяfall in with sbсоглашаться
fall behind (sb)отставать, опаздыватьfall out (with sb)ссориться
get across sbобщатьсяget off (with sth)пускаться
get along (with sb)дружитьget onпродвигаться, приближаться, дружить
get at (sth)достигать, подразумеватьget on with sb/sthдружить, продолжать
get awayсбегатьget over (sth)выздоравливать, преодолевать
get away from sthизбегатьget roundраспространяться
get away with sthизбегатьget round to sthприступать
get by/throughвыживатьget sth/sb throughзаканчивать, расходовать, дозваниваться
get down to sthприступатьget to sbзатрагивать
give away sth/sbоткрывать, расходоватьgive (sth) outзаканчивать, распространять
give in (sth)уступать, вручатьgive sth upотказываться, сдаваться, прекращать
give sth offиздавать
go aheadпродолжатьgo offвзрываться, звонить, отключаться, портить
go alongразвиватьсяgo onслучаться, развиваться, включаться
go along with sthсоглашаться, продвигатьсяgo outтухнуть
go backдатироватьсяgo over sthанализировать, повторять
go back on sthобманыватьgo roundхватать, посещать, вращаться
go byпроходить, промахиватьсяgo through sthисследовать, расходовать, испытывать
go downсокращаться, устанавливатьgo through with sthвыполнять
go down with sthзаболеватьgo upрасти
go in for sthучаствоватьgo without sthобходиться
go into sthисследовать
hold (sth) backуправлять, откладывать, скрывать, отказыватьсяhold outнастаивать, длиться
hold sth inуправлятьhold (sth) upоткладывать, принуждать, длиться
hold onждать
keep away from sthостерегатьсяkeep (sth) on продолжать
keep sth backскрыватьkeep out of sthизбегать
keep sb behindудерживатьkeep sth/sb up поддерживать, бодрствовать
keep (oneself) from sthпредотвращать, избегатьkeep up with sb/sthпродвигаться, осведомляться
keep sb/sth off доносить, избегать
let sth/sb down удлинять, разочаровыватьlet sth out расширять, раскрывать
let sth off прощать, взрывать
look after sbзаботитьсяlook out for sb/sthискать
look down on sb/sthпорицатьlook sth over анализировать, обозревать
look for sth/sbискатьlook sth roundизучать
look forward to sthожидатьlook sth throughглядеть, учить
look into sthисследоватьlook sth/sb up просматривать, посещать
look on/upon sthнаблюдать, рассматриватьlook up to sbуважать
make for sth/sbнаправлятьсяmake sth up to sbвозмещать
make offсбегатьmake (sth) up изобретать, краситься, возмещать, образовывать
make sth out понимать, выписыватьmake up for sbотплачивать
pass awayумиратьpass sth on передавать
pass off as sb/sthпритворятьсяpass outв обмороке
pay sb back отплачивать, мститьpay for sthнаказываться
pull sth down сноситьpull over/upсворачивать
pull inприбыватьpull throughвыживать
pull outотправляться
put sth aside/by спасатьput sth on одевать, тяжелеть, включать, притворяться, устраивать
put sb away заключатьput sth/sb out тушить, смущать
put sth backоткладыватьput sb through соединять, травмировать
put sth down записыватьput sth/sb up продавать, дорожать, принимать
put down to sthприписыватьput up with sth/sbмириться
put sth/sb off откладывать, обескураживать
run across sb/sthнаталкиватьсяrun out (of sth)недоставать
run away/offсбегатьrun (sb) over сбивать, перетекать
run away with sthприхватыватьrun sth through повторять
run (sb/sth) down сбивать, недооценивать, разряжатьсяrun sth up взращивать
run into sb/sthсталкиваться, врезаться, испытыватьrun up against sthсталкиваться
see about sthучиться/готовитьсяsee sb through знать, поддерживать
see sb off сопровождать, удостоверятьсяsee to sbзаботиться
see sth out проходить
set sth aside/by откладыватьset outотправляться, намереваться
set inустанавливатьсяset sth up основывать
set offотправляться
stand by sbподдерживатьstand sb up отсутствовать
stand for sthрасшифровыватьсяstand up for sb/sthподдерживать
stand in for sbзаменятьstand up to sth/sbсопротивляться
stand outвыделять
take after sbнаследоватьtake sb on нанимать
take sth away удалять, хвататьtake sth out удалять/извлекать
take sth back сожалетьtake sb outоглашать
take sth down разбиратьtake sth over хватать
take sth in сужатьtake to sbнравиться
take (sth) off раздеваться, взлетать, оправлятьсяtake sth up наслаждаться, заполнять
take time offотдыхатьtake up on sbпринимать
turn sb awayотвращатьturn out (sth)производить, оказываться, выдворять, опустошать
turn sth down отказывать, приглушатьturn over sthпереключать
turn sb inсдаватьturn sth over to sbдоставлять
turn (sth/sb) into sthпревращатьturn to sbобращаться
turn sth off выключатьturn (sth) upпоявляться, увеличивать
turn sth on включать
wear sb downослаблятьwear sth outисчерпывать
wear offугасать
work sth onвлиятьwork sth upразвиваться
work (sth) outрешать, развиваться
улыбка

English Joke


"If I were Rockefeller," sighed the Hebrew teacher, "I'd be richer than Rockefeller."
His friend asked, "What do you mean? How could you be richer?"
"I'd do a little teaching on the side."

Если вам понравилась эта статья, вы можете
подписаться на RSS-ленту! или
получать новости сайта на E-Mail