Lovely Language

Мой любимый английский

Страдательный залог в английском языке

Характеристика

Когда подлежащее обозначает деятеля, последующий глагол стоит в действительном залоге.

My sister cooks meals in the morning – По утрам готовит сестра

А когда подлежащее выражает объект деятельности, глагол стоит в страдательном залоге (пассиве).

He was brought up in an orphanage – Его воспитали в приюте

Пассив образуется служебным глаголом be в соответствующем времени и прошедшим причастием основного глагола:

личный be + причастие 2

безличная форма

образец пассива

инфинитив

совершённый инфинитив

причастие/герундий

совершённое причастие/герундий

to have done

to have been done

being done

having been done

Страдательным может быть любое время, кроме совершённо-длительных и будущего длительного. Наиболее часто оно употребляется в прошедшем простом. В отрицательном пассиве частица not ставится после служебных глаголов и will. С них же начинается вопросительный пассив.

Will it be used? No, it won’t. – Будет ли это использоваться? Нет, не будет.

Сложное подлежащее

Пассив часто употребляют с глаголами речи и мнения.

She’s considered to be the best singer in the band – Её считают лучшей певицей в группе

Прямой пассив

С глаголами ask, answer, forgive, strike, excuse, envy, teach лишь одушевлённое из 2 прямых дополнений становится пассивным подлежащим.

He was asked a question – Ему задали вопрос

С глаголами write, read, buy, sell, sing используют лишь 1 страдательный оборот, где прямое дополнение становится пассивным подлежащим.

A letter was written to them – Им написали письмо

Прямо-косвенный пассив

С глаголами tell, show, give, send, pay, promise, offer возможны 2 страдательных оборота, из которых косвенный более распространён.

The way was shown (to) me. I was shown the way – Мне показали путь

Прямо-предложный пассив

С глаголами describe, dictate, repeat, mention, explain, prove, declare, present пассивным подлежащим становится лишь прямое дополнение.

The rule was explained to the students – Учащимся объяснили правило

Предложный пассив

С глаголами look at, listen to, talk about, speak of, laugh at, send for, think at/over/out, argue about пассивным подлежащим становится предложное дополнение.

The doctor was sent for – За врачом послали

Групповой пассив

С глаголами take care of, shake hands with, catch hold of, put an end to и т.п. предлог сохраняется.

He’s taken good care of – О нём хорошо заботятся

Применение

Страдательный залог присущ формальному английскому (новости, пометки, описания). В нём получатель деятельности важнее исполнителя, а деятель может быть также неизвестен. Пассив позволяет избегать наложения ответственности за что-либо неприятное на кого-то конкретно и даже замены подлежащего в составных предложениях. Для выделения авторства деятельности используют обстоятельство деятеля с предлогом by после страдательного глагола.

The play was written by a previously unknown author – Пьесу написал дотоле неизвестный автор

Страдательное невозможно с have, possess, cost, belong, resemble, suit, last и некоторыми другими статичными глаголами. Тем не менее, английский пассив намного  употребительнее русского – не только прямое, но и косвенное и предложное дополнения в английском могут стать пассивным подлежащим.

улыбка

English Joke


The cross-eyed man at the ball bowed with courtly grace, and said:

"May I have the pleasure of this dance?"

Two wallflowers answered as with one voice:

"With pleasure."

Если вам понравилась эта статья, вы можете
подписаться на RSS-ленту! или
получать новости сайта на E-Mail