Статичные глаголы описывают состояния и редко используются в длительных временах.
Глаголы чувств
love, hate, like, dislike, hate, enjoy, adore…
I love chocolate ice cream – Люблю шоколадное мороженое
I enjoy going to parties – Мне нравится ходить на вечеринки
Глаголы предпочтения
want, need, prefer, fit, need, require, wish, hope, keep (= продолжать)…
This dress fits you perfectly – Это платье тебе в самую пору
I hope to see you this weekend – Надеюсь увидеть тебя на выходных
Умственные глаголы
think, suppose, expect, believe, understand, realize, remember, forget, notice, recognize, matter, mean, know, define, repeat, state, relate, discuss, describe, recognize, explain, express, identify, review, match, translate, paraphrase, judge, revise, see (= понимать)…
I expect they’ll be late – Надо думать, они опаздывают
I think he’s lying – По-моему, он врёт
I see what you mean – Понимаю тебя
Глаголы восприятия
Часто сопровождаются модальным глаголом can/could для обозначения ощущаемого в момент речи.
look, smell, seem, hear, taste, feel, look, sound, touch, see…
I can see his car parked outside – Вижу его авто на уличной стоянке
I can see some people – Вижу людей
The food tastes delicious – Еда вкусна
This perfume smells nice – Духи приятно пахнут
The baby’s hair feels like silk – Волосы ребёнка на ощупь как щёлк
Глаголы обладания
have (= possess), own, belong, cost, owe…
My uncle owns a hotel – Мой дядя владеет отелем
Bob has a Porsche – У Боба есть Порше
Глаголы превращения
be, seem, appear, look, turn, become
It looks as if they’ve finished the job – Похоже, они закончили работу
He appears to be nervous – Он кажется нервным
He’s a rude person – Он грубоват
Мерные глаголы
contain, include, weigh…
The chicken weighs 2 kilos – Курица весит 2 кило
Динамический переход
Статичные глаголы think, taste, see, look, smell, feel, have, weigh, fits, appear, be, hope могут становиться динамичными с небольшим изменением значения.
I’m thinking about the plan – Я рассматриваю план
He’s tasting the food – Он пробует еду
I’m seeing my doctor tomorrow – Завтра я наблюдаюсь у врача
Mike is looking out of the window – Майк выглядывает из окна
He’s smelling the milk – Он нюхает молоко
She is feeling the baby’s forehead – Она трогает лоб ребёнка
He’s having a shower at the moment – Он сейчас в душе
The butcher is weighing the meat – Мясник взвешивает этот кусок
We’re fitting new locks – Мы подгоняем новые замки
He’s appearing in a new play – Он участвует в новой постановке
I’m hoping to see you this weekend – Жду тебя в эти выходные
Динамичное значение be описывает временное поведение с прилагательными типа careful, silly, (im)polite, lazy.
He’s being rude – Он грубит
Динамичный enjoy выражает особые предпочтения.
I’m enjoying this party a lot – Я без ума от такой вечеринки
Статико-динамика
Непереходные значения look, feel, hurt, ache используются в простых и длительных временах равнозначно (Времена в английском языке).
You look / are looking great today – Ты сегодня потрясна
English Joke
When a certain officer of the governor’s staff died, there were many applicants for the post, and some were indecently impatient. While the dead colonel was awaiting burial, one aspirant buttonholed the governor, asking:
“Would you object to my taking the place of the colonel?”
“Not at all,” the governor replied tartly. “See the undertaker.”