В русском языке представитель любой национальности – это существительное. Даже во фразе “он – русский” слово русский – тоже существительное, хотя и похоже на прилагательное. По-английски национальности обозначаются чаще прилагательными.
Elton John is English – Элтон Джон – англичанин
Pablio Picasso was Spanish / a Spaniard – Пабло Пикассо был испанцем
Окончания прилагательных
Страны на –ia принимают прилагательное окончание –n.
Национальности на –ian:
Belgian, Brazilian, Canadian, Egyptian, Ghanaian, Hungarian, Iranian, Italian, Jordanian, Norwegian, Palestinian, Peruvian, Ukrainian.
Национальности на –(e)an:
American, Angolan, Chilean, Costa Rican, Cuban, German, Kenyan, Korean, Libyan, Mexican, Moroccan, Paraguayan, Singaporean, South African, Sri Lankan, Ugandan, Uruguayan, Venezuelan, Zairean, Zimbabwean
Национальности на –ish:
British, Danish, English, Finnish, Irish, Polish, Scottish, Spanish, Swedish, Turkish
Национальности на –ese:
Burmese, Chinese, Japanese, Lebanese, Maltese, Nepalese, Portuguese, Senegalese, Sudanese, Surinamese, Taiwanese, Vietnamese
Национальности на –i:
Bangladeshi, Bengali, Iraqi, Israeli, Kuwaiti, Omani, Pakistani, Panjabi/Punjabi, Qatari, Saudi, Yemeni
Особые исключения – Afghan/Afghani, Argentine/Argentinian/Argentinean, Czech, Cypriot, Dutch, Philippine, Greek, Hindu, Mozambican/Mozambiquan/Mozambiquean, Pashto/Pushto/Pushtu, Swiss, Thai, Welsh.
Существительные национальности
Прилагательные и существительные национальностей на -an совпадают:
American – американский = an American – американец
Существительные остальных национальностей отличаются от прилагательных.
Arabian – an Arab
British – a Brit(on)/Britisher
Danish – a Dane
Dutch – a Dutchman/Dutchwoman (голландец)
English – an Englishman/Englishwoman
Finnish – a Finn
French – a Frenchman/Frenchwoman
Irish – an Irishman/Irishwoman
Polish – a Pole
Philippine – a Filipino
Scottish – a Scot/Scotsman/Scotswoman
Spanish – a Spaniard
Swedish – a Swede
Turkish – a Turk
Welsh – a Welshman/Welshwoman
Субстантивация национальностей
При обобщении национальности на –i/an становятся существительными. Поэтому их можно и нужно оканчивать на –s, а артикль the служит здесь лишь для усиления собирательности.
Americans love hamburgers – Американцы любят гамбургеры
Остальные собирательные национальности, наоборот, требуют the и исключают –s.
The English think the sense of humor is very important – Англичане считают, что чувство юмора очень важно
The Irish sing very well – Ирландцы очень хорошо поют
English Joke
A woman in the mountains of Tennessee was seated in the doorway of the cabin, busily eating some pig’s feet. A neighbor hurried up to tell of how her husband had become engaged in a saloon brawl and had been shot to death. The widow continued munching on a pig’s foot in silence while she listened to the harrowing news. As the narrator paused, she spoke thickly from her crowded mouth:
“Jest wait till I finish this-here pig’s trotter, an’ ye’ll hear some hollerin’ as is hollerin’.”