Каузатив (Causative) – это побудительные обороты с глаголами get и have.
Действительный каузатив
Действительный каузатив означает распоряжение, принуждение кого-либо к деятельности.
- to get smb. to do smth. (устный бритицизм)
- to have smb. do smth. (американизм)
I’ll get the waiter to bring you the menu.
Я пошлю официанта за меню для тебя.
Страдательный каузатив
Страдательный каузатив означает устройство чего-либо – самому или через других.
- to get/have smth. done
I’ll have the menu brought to you.
Я прослежу, чтобы Вам принесли меню.
I had to get my jacket cleaned after the party.
После вечеринки мне пришлось чистить пиджак.
I must go and have my photo taken for my new passport.
Я должен пойти и сфоткаться на новый паспорт.
I’ll get those copies made for you immediately.
Я достану тебе эти копии через секунду.
She’s having her teeth fixed.
Сейчас ей лечат зубы.
We get the windows cleaned once a month.
Мы ежемесячно заказываем мойку окон.
You should have your eyes tested.
Тебе бы надо проверить зрение.
- to get/have smth. done by smb.
We got the house decorated by a local firm of decorators.
Мы заказали у декораторов украшение дома.
Разница побудительных get и have
Побудительный get подразумевает самостоятельное приготовление и не используется в предвременах (совершенных или perfect).
I got the car serviced this morning.
Утром я повозился с машиной.
I have to get the children dressed early every morning.
Приходится одевать детей каждое утро.
Don’t get your family involved in the business.
Не впутывай свою семью в это дело.
I got all my work done yesterday.
Вчера я разделался со всей работой.
Принудительный have подразумевает действие как результат чужой деятельности.
I’ve had my car stolen.
У меня угнали машину.
I like having my hair done.
Люблю стричься.
He’s had his application for citizenship turned down.
Ему отказали в запросе гражданства.
My mother’s had her letter published in ‘The Times’.
Мамино письмо напечатали в «Таймс».
They had their fence pulled down.
Им снесли забор.
Get + прошедшее причастие
Страдательный be заменяем в просторечии на get.
They got punished by the Principal for making so much noise.
Директор наказал их за невыносимый шум.
Lucky Paul got appointed yesterday – Вчера счастливчик Пол получил должность
Poor Vasily – his dog got run over last night.
Бедный Василий – ночью его собаку задавили.
Фразы get dressed/married/used to/stuck/lost/caught/burned/involved могут быть действительными по смыслу.
I got dressed as quickly as I could
Я оделся как можно быстрее
If you’d brought the right map, we wouldn’t have got lost
Если бы ты взял ту карту, мы бы не заблудились
English Joke
The physician turned from the telephone to his wife:
“I must hurry to Mrs. Jones’ boy—he’s sick.”
“Is it serious?”
“Yes. I don’t know what’s the matter with him, but she has a book on what to do before the doctor comes. So I must hurry. Whatever it is, she mustn’t do it.”