Перифраз (Periphrasis) – стилистический приём переименования предмета фразой для выражения его особенности. Главная черта заменяется его контекстный названием.
the
Понятный перифраз остаётся языковым синонимичным выражением в силу обиходности.
an affair of honor – дуэль
gentlemen of the long robe – юристы
Перифраз повышает выразительность – обычно в юморе, сатире и пародии.
a strange specimen of human race – таксист
Иногда перифраз выражает возвышенность.
that punctual servant of all work – солнце
Понимание смыслового и образного перифраза требует особого знания. Логический перифраз:
the author of Hamlet – Шекспир
Образный перифраз сродни метафоре как словосочетание со значением одного понятия. Однако его иносказательное описание не предполагает прямую схожесть и часто требует разъяснения.
the swan of
English Joke
There was a mean boss in a factory.
The boss liked to watch the workers.
He wanted the workers to work hard.
One morning the boss came to the factory at nine o’clock.
A man was drinking coffee. The boss came back at nine thirty.
The man was still drinking coffee. The boss was angry.
“How much do you make a week?” , he asked the man.
“Three hundred dollars.” , the man said.
The boss gave the man three hundred dollars.
“Take the money and get out of here!” , he said.
Then the boss asked another worker: “What was that man’s job?”
“He doesn’t work here”, the worker said,
“He came to pick up a package.”