Lovely Language

Мой любимый английский

Аллюзия в английском языке

Аллюзия в английском языке

Аллюзия (Allusion) – стилистический приём косвенной ссылки на известное историческое, мифологическое (библейское) и житейское явление в высказывании. Аллюзия лишена меток и указания источника. Она присуща романам, газетам и просторечию.

The Painted Veil – Раскрашенная вуаль (аллюзия на Китса)

Словесное значение в аллюзии – форма для нового значения. Эта взаимосвязь значений вызывает в памяти получателя известное знание.

Victoria was always proud to adopt the Micawber-like attitude that something would turn up – Виктория всегда гордилась микоберским отношением, что что-то должно подвернуться (аллюзия на Диккенса)

clown

English Joke


A Frenchman and an Italian were seated next to an Scotsman on an overseas flight. After a few cocktails, the men began discussing their home lives.

"Last night I made love to my wife four times," the Frenchman bragged, "and this morning she made me delicious crepes and she told me how much she adored me."

"Ah, last night I made love to my wife six times," the Italian responded, "and this morning she made me a wonderful omelet and told me she could never love another man."

When the Scotsman remained silent, the Frenchman smugly asked, "And how many times did you make love to your wife last night?" "Once," he replied. "Only once?" the Italian arrogantly snorted. "And what did she say to you this morning?"

"Don't stop."

Если вам понравилась эта статья, вы можете
подписаться на RSS-ленту! или
получать новости сайта на E-Mail