Lovely Language

Мой любимый английский

Ирония в английском языке

Ирония в английском языке

Ирония (Irony) – выразительное средство в одновременном осознании 2 противоположных логических значений – словарного и контекстного. Иронией автор сообщает противоположное подразумеваемому. Ирония выражает отрицательное значение на фоне положительного. Поэтому в словарном логическом значении используется только положительное понятие.

How clever of you to have lost it – Как умно, что ты его посеял

In spite of the downpour, he might have said “What a lovely afternoon!”, presumably if he had a taste for irony – Несмотря на ливень, он мог бы сказать «Что за прекрасный денёк!» - будь у него чувство иронии

Ироничное слово усиливается интонационно. Помимо юмористического воздействия, ирония выражает раздражение, недовольство, сожаление.

Неязыковая ирония

В общем смысле ирония бывает 2 видов:

- жизненная ирония

Ситуация или поворот событий в противоположность ожидаемому или уместному.

an ironic twist of fate – ироничный поворот судьбы

- драматическая ирония

Литературно-театральный приём, когда читатель/зритель осознаёт подтекст на фоне его непонимания действующими лицами.

clown

English Joke


There's a story about a teacher who told his students, You know you're making progress in English when you speak in English, think in English, and dream in English.

One day a student came into the class very excited and said, "Teacher, Teacher, last night I dreamt in English." The teacher said, "That's wonderful. What did you dream about?" And the student said, "I don't know, it was in English."

Если вам понравилась эта статья, вы можете
подписаться на RSS-ленту! или
получать новости сайта на E-Mail