Зевгма в английском языке

Главная/Грамматика/Стилистика/Зевгма в английском языке

Зевгма в английском языке

Зевгма/силлепсис (Zeugma/Syllepsis) – стилистический приём значимого нарушения синтаксической связи или смыслового согласования в словосочетании или между предложениями. Это использование слова в предложении сразу в нескольких значениях или синтаксическая ошибка, при которой объединение в одной конструкции нескольких отличающихся грамматически слов приводит к неправильному согласованию с другим словом. Зевгма использует слово в одном (буквальном) грамматическом, но другом (метафорическом) смысловом отношении к двум соседним словам.

He lost everything there was to loose: his friend, his purse, his head and finally his reputation – Он потерял всё, что можно было потерять – друга, кошелёк, голову и наконец репутацию

Зевгма особенно распространена в выразительном английском юморе и сатире. Хороший писатель всегда оживляет главное значение слов.

clown

English Joke


Conversation of two friends.

— I have read so many books about smoking and drinking that I have decided to give up.

— Smoking or drinking?

— Reading.

2017-04-05T15:15:44+00:00 Сентябрь 24th, 2013|Стилистика|