Статичны глаголы состояния, не действия вроде прыжка, бега, махания, улыбки. Они несовместимы с глаголом to be, но только в литературном английском. Рассмотрим 4 основные группы английских статичных глаголов с основными примерами.
Чувства, эмоции
to love – любить
to hate – ненавидеть
to like – нравиться
She loves sunbathing — Она любит солнечные ванны
He hates to work — Он ненавидит работать
She likes him but does not love him — Он ей нравится, но она его не любит
Поэтому девиз рекламы McDonald’s – I’m loving it – грамматически ошибочен, хотя допустим при сильной речевой выразительности, особенно в молодёжном просторечии.
Ощущения
to hear – слышать
to see – видеть
to feel – чувствовать
to smell – нюхать
to sound – звучать
I hear the music – Я слышу эту музыку
Can you see the children playing? — Видишь, как дети играют?
I had to feel about for the light switch in the dark — В комнате было темно, так что мне пришлось нащупывать выключатель
I could smell alcohol on his breath — От него пахло вином
It sounds like the church bells — Похоже на перезвон колоколов
Мышление
to forget – забывать
to remember – помнить
to be – быть
to know – знать
to understand – понимать
to imagine – воображать
She forgot about the concert — Она забыла о концерте
I remembered our old dog last night — Прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку
I think, therefore I am. — Я мыслю, следовательно, существую.
I wouldn’t know! — Откуда мне знать!
They don’t understand anything about politics — Они ничего не смыслят в политике
Can you imagine her as a mother? — Ты можешь представить её в роли матери?
Принадлежность
to own – владеть
to have – иметь
to belong – принадлежать
I have everything I want — У меня есть всё, что я хочу
The islands belong to
English Joke
Two factory workers are talking.
The woman says, “I can make the boss give me the day off.”
The man replies, “And how would you do that?”
The woman says, “Just wait and see.” She then hangs upside-down from the ceiling.
The boss comes in and says, “What are you doing?”
The woman replies, “I’m a light bulb.”
The boss then says, “You’ve been working so much that you’ve gone crazy. I think you need to take the day off.”
The man starts to follow her and the boss says, “Where are you going?”
The man says, “I’m going home, too. I can’t work in the dark.”