Совет
I should see a doctor – Мне бы к врачу
I must see a doctor – Надо сходить к врачу
В этих предложениях английские модальные глаголы should и must обозначают совет.
Однако, should выражает 60-процетное предположение, что неплохо бы сходить к врачу, особенно при слабой боли, например, в ухе.
Must же выражает 80-90-процентную уверенность в правильности следования посылу. Это совет-повеление в необходимости медицинской помощи, особенно при серьёзной травме – переломе локтя, кровотечении и т.п.
Предположение
He should be sleeping – Он наверняка сейчас спит
He must be sleeping – Он стопудово дрыхнет
Модальные глаголы should и must в этих предложениях с длительными инфинитивами обозначают уверенное предположение.
Should здесь выражает обоснованное, но неуверенное предположение в действительности на уровне 60%.
Must выражает почти полную уверенность в чём-то.
Допустим, Вас спрашивают о причине отсутствия друга, на что Вы высказываете предположения.Если друг не пришёл из-за посещения больницы, ради которой не надо вставать так рано, то это домысел с should.Если друг вчера при Вас загулял допоздна на вечеринке, а сегодня отсыпается, то это уверенность с must.
English Joke
An Irishman on a scaffolding four stories high heard the noon whistle. But when he would have descended, he found that the ladder had been removed. One of his fellow workmen on the pavement below, to whom he called, explained that the foreman had carried off the ladder for another job.
“But how’ll I get down?” Pat demanded.
Mike, on the pavement, suggested jumping as the[Pg 93] only means. Pat’s lunch was below, he was hungry, and he accepted the suggestion seriously.
“Will yez kitch me?” he demanded.
“Sure, an’ I’ll do that,” Mike agreed.
Pat clapped his arms in imitation of a rooster, and crowed, to bolster up his courage, and leaped. He regained consciousness after a short interval, and feebly sat up on the pavement. He regarded Mike reproachfully.
“For why did yez not kitch me?” he asked, and the pain in bones sounded in his voice.
“Begorry,” Mike replied sympathetically, “I was waiting for yez to bounce!”