Инфинитивный оборот – подвид отглагольного, наряду с герундиальным и причастным. Порой он вызывает трудности и как следствие ошибки. Как известно, полуглагол отличается от глагола отсутствием подлежащего. При этом он ещё часто требует деятеля – для стилистики или ясности.
I work to make money – Я работаю ради денег
Проблемы возникают из-за отсутствия связанного с английским инфинитивом деятеля.
Many tasks require special skills to carry them out – Многие задания требуют особых навыков для их выполнения
Предложение корявое, так как не назван исполнитель инфинитивного оборота. Оборот наречен, отвечая на вопрос: Зачем задания требуют навыки? Чтобы их выполнять. Звучит косноязычно, поэтому перепишем правильнее. Тут появляется исполнитель навыков. Зачем человеку навыки? Выполнять задания. Звучит очень гладко, особенно инфинитивный оборот.
To carry out many tasks, one needs special skills – Для выполнения многих заданий человеку нужны особые навыки
Еще один пример:
This is the road to go to Leszno – Это дорога ведёт в Лежно
Инфинитивный оборот to go to Leszno прилагателен. Какая дорога? Ведущая в Лежно. Однако и здесь нет деятеля. Этот недостаток исправляется просто удалением инфинитива.
This is the road to Leszno – Это дорога в Лежно
Fun Facts
During WWII, because a lot of players were called to duty, the Pittsburgh Steelers and Philadelphia Eagles combined to become The Steagles.