By a stroke of good fortune, the man from Goldman Sachs knows a way to turn oil slicks into ready cash – По счастливой случайности человек из «Голдман сакс» знает как превращать нефтяные плёнки в наличность
Для начала определяем подлежащно-сказуемую группу. Главный английский глагол здесь – knows. Кто знает? The man from Goldman Sachs – это и есть подлежащее. Вычленяем главное подпредложение – это всё, что после запятой.
4 предложные фразы
Далее найдём предложные фразы в английском предложении. Первая – by a stroke of good fortune, где предлог by определён дополнением a stroke. Как и большинство придаточных вне главного подпредложения, это наречное подпредложение. Оно описывает способ действия главного глагола knows.
Внутри предложной фразы выделяется предложная подфраза of good fortune. Это прилагательная предложная подфраза как описание a stroke.
Следующая предложная фраза – from Goldman Sachs (предлог from + дополнение Goldman Sachs). Она выступает прилагательным к the man.
Последняя предложная фраза – into ready cash. Но это не прилагательное к предыдущему oil slicks, как можно подумать, а наречная предложная фраза к инфинитиву to turn. Не какие нефтяные плёнки, а превращать как?
7 именных фраз
a stroke of good fortune
Это дополнение к предлогу by с главным словом stroke.
good fortune
Как именная подфраза это дополнение к предлогу of с главным словом fortune.
the man from Goldman Sachs
Одинакова с подлежащим предложения. Главное слово – man.
Goldman Sachs
Имя нью-йоркской корпорации. Как именная подфраза это дополнение к предлогу from.
a way to turn oil slicks into ready cash
Прямое дополнение к глаголу knows с главным словом way. Знает что? Способ…
oil slicks
Как именная подфраза это прямое дополнение к инфинитивной фразе to turn. Превращать что? Нефтяные плёнки. Главное слово здесь – slicks, и хотя оба составляющих – существительные, oil подчинено slicks как прилагательное.
ready cash
Как именная подфраза это дополнение к предлогу into с главным словом cash.
Глагольная фраза
to turn oil slicks into ready cash
Инфинитивная фраза в функции прилагательного к way.
Fun Facts
Diamonds mined in Brazil are harder than those found in Africa.