Английское причастие в виде глагола и прилагательного

Рассмотрим технический момент, проясняющий много вопросов по английской грамматике. Является ли причастие после личной формы to be глаголом или прилагательным? Другими словами, схематизировать его как подлежащное дополнение на возвышении либо как часть сказуемной группы в 1 ряд? Это зависит от контекстного значения причастия.

I was taken with the idea – Эта мысль меня увлекла

Здесь taken означает прилагательное «захваченный», «очарованный», «полный энтузиазма», «носящийся с какой-то идеей».

I was taken by car – Меня подвезли на авто

В этом предложении by нам подсказывает, что мы имеем дело со страдательным залогом английского глагола.

Тем не менее, нам нужно чёткое правило по разграничению частей речи в подобных очень схожих предложениях. К счастью, есть простая проверка наречием very, которое надо представить перед причастием. Если оно гармонично вписывается в логику предложения, то английское причастие выступает прилагательным. Всё дело в том, что very может определять только прилагательные.

I was very taken with the idea – Я был очень увлечён этой мыслью

Со II предложением very не проходит – можно подвозить медленно, быстро, но не очень. Или подвозят (на 100%) или не подвозят (0%). Следовательно, здесь taken – английский глагол.