Диалекты английского языка

Многообразие диалектов и акцентов.

Особенности и различия вариантов английского.

Английский язык как самый распространённый в мире является и самым географически разноообразным. При том, что в одной только Англии насчитываются десятки наречий, с колонизацией стандартный английский прирос ещё не менее сотней акцентов.

Диалект (dialect) – местный языковой вариант с изменённой грамматикой, и особенно лексикой и фонетикой. Английский так разросся, что носители противоположных его диалектов уже почти не понимают друг друга. Однако, центральные СМИ как носители местной языковой нормы сформировали 3 основных диалектных группы: британская, североамериканская и австралоазиатская.

Английские диалекты

Внутри Великобритании выделяется шотландский английский, а сам британский испытывает сильнейшее влияние американского, становящегося просторечием английской молодёжи. Ирландский английский (иногда с красивым кельтским призвуком) даже ближе к классическому литературному языку, ради которого многие едут сюда обучаться правильному английскому.

Ведущим и самым плодовитым английским диалектом давно стал американский. Его особый расовый подвид – афроамериканский как язык негров США. Выражаемый в основном рэп-музыкой и активно проникающий в общеамериканский, афроамериканский сродни лондонскому кокни своей упрощённой грамматикой, грубоватой лексикой с обрезанными формами и слабоартикулируемой фонетикой.

Канадский, несмотря на соседнее влияние, сохраняет историческую близость к британскому. Такой же полубританский, только более изолированный – австралийский диалект. Как и южноафриканский с сильным голландским и зулусским влиянием.

Полуанглийские

Это креольские (колониальные) и вторичные (искусственные) межъязыки на основе английского. Креольские диалекты преобладают в Карибии как смесь торгового английского с сельским индейским, военным испанским и религиозным негритянским.

Вторичные полуанглийские происходят от наложения ломаной английской лексики на местную грамматику, ритмику, артикуляцию и интонацию, особенно в бывших британских колониях и её текущих торговых партнёрах. Часто это нежелательный результат неграмотной попытки бегло изъясняться по-английски. Это англосаксонский, арабоанглийский, бенгалоанглийский, бискайскоанглийский, корсиканоанглийский, китайскоанглийский, чехоанглийский, грекоанглийский, датскоаглийский, голландоанглийский, японоанглийский, финноанглийский, франкоанглийский, немецкоанглийский, ивритоанглийский, индоанглийский, италоанглийский, корейскоанглийский, малайскоанглийский, мальтоанглийский, польскоанглийский, португалоанглийский, пенджабоанглийский, румыноанглийский, русскоанглийский, сербоанглийский, сардиноанглийский, сицилоанглийский, сингапуроанглийский, испанскоанглийский, суахилоанглийский, шведоанглийский, тагалоанглийский, тайскоанглийский, украиноанглийский и вьетнамоанглийский диалекты.

Английские акценты

Акцент (accent) – географически или сословно обусловленный фонетический подвид диалекта. Они отличаются только произношением. Эталонный английский акцент – RP (Received Pronunciation), общепринятый как фонетическая норма, культивируемая дикторами телекомпании BBC. Околоанглийские акценты сохранились у жителей британских островков, особенно Мэна и в Гибралтаре.

Свои акценты присущи колониальному английскому (ирландскому, австралийскому, индийскому, южноафриканскому, нигерийскому), иммиграционным наречиям (французскому, немецкому, русскому, китайскому, японскому) и местностям.

В британском выделяют южные, западные, северные, а также валлийский и шотландский акценты. Южноанглийский дал миру общепринятое, аристократическое, уголовное произношения и кокни.

Как в Британии графства, в США почти каждый штат имеет свой говор, а в мегаполисах типа Нью-Йорка их несколько (например, италоамериканский). Говор южных штатов, особенно Техаса, примечателен носовым звучанием и раскатистым р.

smile

English Joke


The tramp was sitting with his back to a hedge by the wayside, munching at some scraps wrapped in a newspaper. A lady, out walking with her pet Pomeranian, strolled past. The little dog ran to the tramp, and tried to muzzle the food. The tramp smiled expansively on the lady.

“Shall I throw the leetle dog a bit, mum?” he asked.

The lady was gratified by this appearance of kindly interest in her pet, and murmured an assent. The tramp caught the dog by the nape of the neck and tossed it over the hedge, remarking:

“And if he comes back, mum, I might throw him a bit more.”