Lovely Language

Мой любимый английский

Английские заимствования в русском языке

Английские заимствования в русском языке

Англификация языков при глобализации.

Виды, признаки и употребление заимствований.

Англицизм – заимствование из английской лексики. Англицизмы стали проникать в русский язык с начала 19 века, но их приток в нашу лексику оставался слабым вплоть до 1990-х гг, когда началось повальное заимствование как слов без соответствующих понятий – в компьютерной терминологии (шредер, оверхэд, плоттер) и деловой лексике (дефолт, маркетинг, дилер, офшор), так и замещение русских слов английскими для выражения положительности или отрицательности, отсутствующих у исходного слова в принимающем языке (пивная - паб, убийца - киллер).

Слова заимствованные из английского стали появляться во многих языках мира потому, что люди стали больше путешествовать, появился Интернет, развиваются связи между странами, усилился культурный обмен, английский язык становится международным языком общения. Употреблять англицизмы стало модно – ими молодежь стремится подражать западной культуре, хотя в обиходной речи их не так уж и много. Поэтому не стоит бояться наплыва англицизмов – это явление, скорее всего, временное.

Виды англицизмов

Фонозаимствования – инослова по звучанию.

тинэйджер < teenager – подросток

Гибриды

Иностранные слова с русским суффиксом, приставкой или окончанием.

креативный < creative – творческий

Кальки

Слова, похожие по звучанию и написанию.

меню < menu

Экзотизмы

Бессинонимичные обозначения особой нерусской действительности

чизбургер < cheeseburger

Варваризмы

Синонимичные, но просторечно-выразительные вкрапления из иностранного языка.

о’кей < ОК

вау < Wow!

Композиты

Иностранные слова из 2 английских корней.

супермаркет < supermarket – универсам

Жаргонизмы

Иностранные слова с искажённым звучанием в быстром просторечии.

клёвый < clever – умный

Лжеанглицизмы

Новообразования для обозначения новых для обоих языков понятий и явлений из сложения английских или английского и русского слов.

шоп-тур

шуб-тур

лох-тур

Жаргонные англицизмы

Они особенно засоряют речь, поэтому их лучше избегать.

аскер - спрашивающий на форуме

бэкстейдж – закулисье, кулуары

дедлайн - крайний срок

лавер - любовник

лузер - неудачник

органайзер – обувные полки

пост – интернет-запись

спикер - выступающий, докладчик, оратор

трафик – дорожное движение

фанат - болельщик, поклонник

френдлента – дружеская подписка

хавбек – полузащитник

Тематические англицизмы

Сегодня языковеды особенно отмечают следующие источники англицизмов: реклама, Интернет, кино, музыка, спорт, косметика.

Быт:

mixer

shaker

toaster

jumper

second-hand

hand-made

jeans

cracker

baby

weekend

hair

shoes

lunch

Электроника:

printer

browser

scanner

notebook

Internet

computer

user

Спорт:

diving

bowling

biker

sprinter

match

football

snowboard

skateboard

time-out

playmaker

drive

Профессии:

broker

security

provider

realtor

producer

pensioneer

Массовая культура:

remake

image

poster

hit

jazz

crossword

GreenPeace

talk-show

meeting

present

superstar

boyfriend

fashionable

Признаки англицизмов

Очень часто слова, заимствованные из английского определяются по наличию в слове следующих частей:

дж < j/g

инг < ing

мен(т) < men(t)

ер < er

тч < (t)ch

ция < tion

    smile

    English Joke


    The smug satisfaction of the rustic in his clear perception and shrewd reasoning is illustrated by the dialogue between two farmers meeting on the road.

    "Did you hear that old man Jones's house burned down last night?"

    "I ain't a mite surprised. I was goin' past there in the evenin', an' when I saw the smoke a-comin' out all round under the eaves, I sez to myself, sez I, 'Where there's smoke there must be fire.' An' so it was!"

    Если вам понравилась эта статья, вы можете
    подписаться на RSS-ленту! или
    получать новости сайта на E-Mail