(to put sb) in the driver’s seat
в дамках, во главе
Обычно американское просторечие о главенстве.
He’s in the driver’s seat I right now
Сейчас он хозяин положения
A win would put the team in the driver’s seat in the league
Победив, команда могла бы возглавить лигу
Huge consumer demand for electricity has put energy companies in the driver’s seat
Огромный потребительский спрос вывели энергетиков в дамки
a backseat driver
советчик
Обычно американское просторечие о назойливости.
I don’t need any backseat driver on this problem
В этом вопросе мне никакие советники не нужны
Quit being a backseat driver!
Тоже мне советчик нашёлся!
She’s a terrible backseat driver
Она вечно суётся со своими советами
It’s time she stopped being a backseat driver
Пора ей понять, кто в тут главный
a Sunday driver
«черепаха»
Обычно американское просторечие о медленных ездоках.
Some Sunday driver held up traffic for a mile
Из-за какого-то незадачливого водителя образовалась огромная пробка
Move over, you Sunday driver!
Чего ты тащишься! Дай проехать!
I was eager to get there, but I got stuck behind one Sunday driver after another on that trip
Я рвался туда, но по дороге упёрся в вереницу тихоходов
Идиомы английского языка с переводом
Fun Facts
To sell your home faster, and for more money, paint it yellow.