Ants in the pant — просторечное выражение английского языка

Главная/Разговорный английский/Идиомы/Ants in the pant — просторечное выражение английского языка

(to have/get) ants in one’s pants

просторечная именная фразаанглийский сленг

1) (быть) как с шилом в заднице

During the match Jane’s got ants in her pants shouting and twisting all over
Весь
матч Джейн вопила и крутилась как егоза

He has ants in his pants
Ему не сидится на месте

All kids’ve got ants in their pants all the time at that age
В
таком возрасте пацанам всегда неймётся

2) (сидеть) как на иголках

The rumor got about and she started getting ants in her pants
Пошё
л слух, и она занервничала

He always gets ants in his pants before a test
Он всегда волнуется перед контрольной

She’s had ants in her pants all week — waiting for the exam results
Она всю неделю со страхом ждала результаты экзаменов

3) американский вульгаризм — перевозбуждаться

В этом значении фраза дала название немецкой подростковой кинокомедии про озабоченных старшеклассников.

She knocks back a few glasses and gets ants in her pants
Приняв
дозу, она начинает искать, с кем бы перепихнуться

Имена собственные в английском языке

scientist

Fun Facts


35% of the people using personal ads for dating are already married!

2017-04-05T15:16:36+00:00 Январь 22nd, 2012|Идиомы|