Imperative tone – (повелительный тон)
Go to the doctor! – Идите к врачу! (такая форма звучит как приказ)
You should go to the doctor. – Вам следует пойти к врачу. (Эта форма немного мягче, но все же звучит как указание, повеление)
Diplomatic, polite, gentle tone – (дипломатичный, вежливый, мягкий тон)
If I were you, I would go to the doctor. – На вашем месте я бы пошел к врачу.
Рассмотрим примеры:
If I were you, I would – На вашем месте я бы | stop smoking. – бросил курить. |
look for a new job. – поискал новую работу. | |
finish university. – закончил университет. | |
accept their offer. – принял их предложение. | |
buy that house. – купил тот дом. | |
arrive by 6 p.m. – прибыл к 6 вечера. | |
finish my homework. – закончил домашнюю работу. | |
go to school every day. – ходил в школу каждый день. | |
eat a healthy breakfast every day. – ел здоровую пищу на завтрак каждый день. |
Используя такую более дипломатичную форму, у вас есть большая вероятность того, что к вашему совету прислушаются.
English Joke
A wise old Quaker woman once said that men were guilty of three most astonishing follies.
The first was the climbing of trees to shake down the fruit, when if they would but wait, the fruit would fall of itself.
The second was the going to war to kill one another, when if they would only wait, they must surely die naturally.
The third was that they should run after women, when, if they did not do so, the women would surely run after them.