Почему английское правописание такое запутанное

На практике часто вижу, как люди расстраиваются из-за ошибок в написании английских слов. Начинает казаться, что с памятью что-то не так или язык слишком сложный. Но правда в том, что английский язык полон причуд.

У него есть свои quirks (причуды, особенности) и idiosyncrasies (отличительные черты, индивидуальные особенности). Похоже звучащие слова, странные грамматические правила и совершенно нелогичное написание путают даже тех, для кого этот язык родной.

Кстати, само слово «написанный с ошибкой» может писаться по-разному в зависимости от того, какой вариант английского вы используете. В британском английском обычно пишут misspelt, а в американском — misspelled. И то, и другое верно.

Давайте разберем слова, которые с завидной регулярностью пишут неправильно. Спойлер: вы не одиноки в своих ошибках.

Слово-ловушка: Necessary

Одно из самых частых слов, где спотыкаются и ученики, и носители — это necessary (необходимый). Вся проблема кроется в сочетании одинарных и двойных согласных.

Люди часто не могут вспомнить: где одна буква, а где две? Запомните правильный вариант: одна C и двойная S.

Куда пропадает буква в слове Definitely

Слово definitely (определенно, несомненно) — это еще одна классическая ловушка. И здесь виновато произношение.

Третий слог часто звучит так, будто там стоит буква «А». Из-за этого многие пишут definately, что является грубой ошибкой. Постарайтесь запомнить простое правило, которое я часто повторяю на уроках:

There is definitely no ‘A’ in definitely. — В слове definitely определенно нет буквы ‘A’.

Хитрое сочетание в Fascination

Слово fascination (очарование, увлечение) подводит из-за соседства букв S и C. В потоке речи этот звук сливается, и многие просто пропускают букву S, оставляя только C.

Похожая история происходит и со словом occurrence (случай, явление). Кстати, это слово само по себе чемпион по ошибкам. Давайте разберем его формы:

  • Глагол occur (происходить, случаться) имеет одну R и две C.
  • А вот формы occurred (произошло), occurring (происходящий) и существительное occurrence (случай) пишутся с двумя C и двумя R.

Двойная жизнь слова Separate

Слово separate интересно тем, что его произношение меняется в зависимости от того, какая это часть речи. И это сильно влияет на то, как его пытаются написать.

Самая частая ошибка — замена средней буквы A на E (пишут seperate). Это происходит из-за того, что мы слышим ослабленный гласный звук.

Обратите внимание на разницу в произношении:

  • Как прилагательное: separate (отдельный, самостоятельный). Звучит короче. Например, separate rooms (отдельные комнаты).
  • Как глагол: to separate (разделять, разлучать). Звучит с более явным акцентом на последний слог. Например, to separate two things (разделить две вещи).

Молчаливые буквы: Psychology

Английский обожает немые буквы. И слово psychology (психология) — отличный тому пример, или, как бы мы сказали в неформальной беседе, a real stinker (настоящая головная боль, что-то очень сложное).

В этом слове не читаются сразу две буквы: P и H. Похожая ситуация и в родственном слове psychiatric (психиатрический).

Ошибаться — это нормально

Иногда мы делаем ошибки не по незнанию, а случайно. В английском есть отличное заимствованное из французского выражение faux pas (оплошность, неверный шаг) или более простое слово blunder (грубая ошибка, промах).

Часто это просто опечатка, a slip of the finger on the computer keyboard (когда палец соскользнул по клавиатуре). По крайней мере, это отличное оправдание!

Ошибки в написании — это не повод для стыда. Английская орфография исторически сложилась очень запутанно, и даже профессионалы время от времени заглядывают в словарь.