Весёлая считалочка, знакомая детям во всём мире
Песня Five Little Monkeys в исполнении Super Simple Songs — это современная версия классической английской детской песенки. Она давно используется в детских садах и начальных школах, а версия Super Simple сделана особенно удобной для изучения английского: медленный темп, чёткое произношение и понятный сюжет.
История про обезьянок, которые прыгают на кровати и по очереди падают, нравится детям именно своей повторяемостью. Каждый куплет почти одинаковый — меняется только число. Благодаря этому дети быстро угадывают, что будет дальше, и начинают подпевать.
Разбирая Five Little Monkeys текст песни на английском с переводом, ребёнок учится считать в обратном порядке, знакомится с простыми глаголами и слышит, как английские предложения звучат в реальной речи. Так мы действительно учим английский по песням, а не заучиваем слова по списку.
Текст песни с переводом
Five little monkeys jumping on the bed.
Пять маленьких обезьянок прыгали на кровати.
One fell off and bumped his head.
Одна упала и ударилась головой.
Mama called the doctor and the doctor said,
Мама позвонила врачу, и врач сказал:
«No more monkeys jumping on the bed!»
«Больше никаких обезьянок, прыгающих на кровати!»
Four little monkeys jumping on the bed.
Четыре маленькие обезьянки прыгали на кровати.
One fell off and bumped his head.
Одна упала и ударилась головой.
Mama called the doctor and the doctor said,
Мама позвонила врачу, и врач сказал:
«No more monkeys jumping on the bed!»
«Больше никаких обезьянок, прыгающих на кровати!»
Three little monkeys jumping on the bed.
Три маленькие обезьянки прыгали на кровати.
One fell off and bumped her head.
Одна упала и ударилась головой.
Mama called the doctor and the doctor said,
Мама позвонила врачу, и врач сказал:
«No more monkeys jumping on the bed!»
«Больше никаких обезьянок, прыгающих на кровати!»
Two monkeys jumping on the bed.
Две обезьянки прыгали на кровати.
One fell off and bumped his head.
Одна упала и ударилась головой.
Mama called the doctor and the doctor said,
Мама позвонила врачу, и врач сказал:
«No more monkeys jumping on the bed!»
«Больше никаких обезьянок, прыгающих на кровати!»
One little monkey jumping on the bed.
Одна маленькая обезьянка прыгала на кровати.
She fell off and bumped her head.
Она упала и ударилась головой.
Mama called the doctor and the doctor said,
Мама позвонила врачу, и врач сказал:
«No more monkeys jumping on the bed!»
«Больше никаких обезьянок, прыгающих на кровати!»
Полезные английские выражения из песни
В песне нет сложных идиом, но есть важные разговорные конструкции, которые часто встречаются в английском.
jump on
прыгать на чём-то
fall off
упасть с чего-то
bump one’s head
удариться головой
no more
больше нельзя, больше не будет
Русскоязычные дети часто путают on и off. Эта песня отлично показывает разницу: обезьянки прыгают on the bed, а потом падают off.
Слова и выражения из песни
| Слово | Перевод |
|---|---|
| monkey | обезьяна |
| little | маленький |
| jump | прыгать |
| bed | кровать |
| fall | падать |
| head | голова |
| call | звонить |
| doctor | врач |
Произношение и акцент
Исполнение Super Simple Songs — это нейтральный американский вариант английского с чётким ритмом. Все слова произносятся ясно, без сокращений, что особенно важно для детей.
Стоит обратить внимание на связное произношение в строке jumping on the bed, где слова звучат как единое целое. Повторение этих строк вслух отлично тренирует беглость речи.
Чему учит эта песня
Эта песня помогает детям считать в обратном порядке, понимать простые истории и запоминать английские фразы в контексте. Ребёнок не просто слышит слова, а проживает маленький сюжет.
Если формат понравился, можно попробовать и другие считалочки Super Simple Songs. А разбор Super Simple Songs Five Little Monkeys перевод показывает, что даже короткая песня может стать сильным инструментом обучения, если мы учим английский по песням регулярно и с удовольствием.
Смотрите также на Rutube:
