Поднимаем паруса: изучаем погоду с пиратами

Дети обожают истории про морские приключения и пиратов. Именно поэтому песня Over The Deep Blue Sea от проекта Super Simple Songs так здорово помогает в изучении английского языка. Это не просто забавная мелодия, а настоящий тренажер для запоминания сразу двух важных тем: погодных явлений и направлений движения.

Поверьте моему опыту, малышам бывает сложно выучить абстрактные слова вроде «вперед» или «назад», если они просто сидят за партой. Но стоит добавить ритм, воображаемый корабль и команды капитана, как слова сами укладываются в памяти. Мы будем слушать, петь и обязательно двигаться.

Эта песня построена на постоянном повторении. Меняется только одно слово в начале куплета — погода. Благодаря такой структуре дети не перегружаются новой информацией и быстро начинают подпевать.

Текст пиратской песни и перевод

Песня состоит из нескольких одинаковых куплетов. Давайте разберем первый, самый главный кусочек. Представьте, что вы стоите на палубе.

‘Twas a sunny day when I went to play
Был солнечный день, когда я пошел играть

down by the sea.
к морю.

I climbed aboard a pirate ship
Я забрался на борт пиратского корабля

and the Captain said to me,
и Капитан сказал мне:

«We’re going this way, that way.
«Мы плывем туда, сюда.

Forwards, backwards.
Вперед, назад.

Up and down, up and down.
Вверх и вниз, вверх и вниз.

Over the deep blue sea.»
По глубокому синему морю.»

В следующих куплетах капитан ведет свой корабль сквозь самые разные погодные условия. Текст остается прежним, но слово sunny (солнечный) меняется на другие.

Вот какие дни еще встретятся в песне:

  • ‘Twas a windy day… — Был ветреный день…
  • ‘Twas a rainy day… — Был дождливый день…
  • ‘Twas a snowy day… — Был снежный день…
  • ‘Twas a stormy day… — Был штормовой день…

Слова для юных матросов

Давайте соберем все новые слова в удобный список. Я сгруппировала их так, чтобы вам было проще повторять их дома.

Сначала выучим погоду:

  • Sunny [ˈsʌni] — Солнечный (Прилагательное от слова sun — солнце).
  • Windy [ˈwɪndi] — Ветреный (Прилагательное от слова wind — ветер).
  • Rainy [ˈreɪni] — Дождливый (Образовано от rain — дождь).
  • Snowy [ˈsnəʊi] — Снежный (Происходит от snow — снег).
  • Stormy [ˈstɔːmi] — Штормовой, ненастный (От слова storm — буря).

Теперь направления движения, которые командует капитан:

  • This way [ðɪs weɪ] — Сюда, в эту сторону (Полезная фраза для указания направления).
  • That way [ðæt weɪ] — Туда, в ту сторону (Часто используется в паре с this way).
  • Forwards [ˈfɔːwədz] — Вперед (Движение прямо).
  • Backwards [ˈbækwədz] — Назад (Движение в обратную сторону).
  • Up [ʌp] — Вверх (Смотрим на небо).
  • Down [daʊn] — Вниз (Смотрим под ноги).

И немного морских терминов:

  • Sea [siː] — Море (Глубокое и синее — deep blue).
  • Pirate ship [ˈpaɪərət ʃɪp] — Пиратский корабль (Место действия нашей песни).
  • Captain [ˈkæptɪn] — Капитан (Главный на корабле).

Особенности произношения и грамматики

Вы наверняка заметили странное слово ‘Twas в самом начале песни. Дети часто спрашивают меня, что это за зверь такой. На самом деле, это просто сокращение от It was (Это был / Был). В современных разговорах мы так почти не говорим, но в стихах, сказках и старых песнях эта форма встречается очень часто. Она придает тексту сказочный, немного пиратский колорит.

Обратите внимание на звук [w] в словах windy и way. У нас нет такого звука. Чтобы произнести его правильно, нужно вытянуть губы трубочкой, как будто вы хотите задуть свечу, а потом резко улыбнуться. Не заменяйте его на обычную русскую «В», иначе получится другой акцент.

Еще один важный момент — окончания в словах forwards и backwards. В британском английском чаще добавляют букву «s» на конце, а в американском варианте можно услышать forward и backward без «s». Оба варианта правильные, но раз уж наш капитан поет с «s», будем повторять за ним.

Как превратить песню в увлекательную игру

Эту песню нельзя петь сидя. Это классическая песня с движениями (action song), которая идеально подходит для физической разминки.

Когда звучат слова о погоде, показывайте их руками. Например, на sunny можно сделать большой круг руками над головой, изображая солнце. На rainy — перебирать пальцами, опуская руки сверху вниз, как капли дождя. На windy — качаться из стороны в сторону, как деревья на ветру.

Самое веселье начинается на словах капитана. Тут нужно выполнять команды. Прыгайте вперед на forwards и делайте шаг назад на backwards. Тянитесь на носочках на слове up и приседайте на корточки при слове down. Поверьте, после третьего куплета ребенок запомнит эти направления на всю жизнь.

Возвращаемся в порт

Наше морское путешествие подошло к концу. Мы отлично размялись, выучили пять слов о погоде и разобрались с пространственными направлениями на английском. Такие музыкальные игры — лучший способ показать ребенку, что учить новые слова совсем не скучно.

Обязательно включайте песню фоном во время игр, напевайте ее на прогулке. А если вы хотите продолжить морскую тематику, советую в следующий раз изучить названия морских животных — крабов, акул и дельфинов. Это отлично дополнит словарный запас вашего маленького капитана.

Смотрите также на Rutube:

Video preview