Зачем нам петь про летний урожай
Сложно найти ребенка, который не любил бы сладкие ягоды. А то, что мы любим, всегда легче запомнить на иностранном языке. Сегодня мы разберем замечательную песню от проекта Super Simple Songs. Она называется Picked a Strawberry, что можно перевести как «Сорвал клубничку».
Эта песня — просто находка для занятий дома. Часто дети сопротивляются скучным правилам, но здесь грамматика и лексика вплетены в веселый и понятный сюжет. Мы будто выходим в сад, собираем урожай, моем его и тут же съедаем. При этом мы не просто перечисляем слова, а считаем каждую ягодку.
Обожаю этот материал за то, как ненавязчиво он знакомит учеников с прошедшим временем. Вместо того чтобы зубрить таблицы неправильных глаголов, ребенок просто поет про то, как он помыл и съел ягоду. Мелодия очень прилипчивая в хорошем смысле, поэтому полезные фразы сами оседают в памяти.
Поем и переводим вместе
Ниже представлен текст песни. Попробуйте сначала прочитать английские строчки вслух, а затем подсмотреть в перевод. Обратите внимание, что структура куплетов повторяется, меняются только названия ягод и цифры.
Picked a strawberry.
Сорвал клубничку.
Picked a strawberry.
Сорвал клубничку.
That was growing in the sun.
Которая росла на солнышке.
Then I washed it and I ate it.
Потом я ее помыл и съел.
And I picked another one.
И сорвал еще одну.
Let’s pick two strawberries.
Давай сорвем две клубнички.
One. Two.
Один. Два.
Wash them up.
Помоем их.
Now let’s eat them.
Теперь давай их съедим.
Yum, yum.
Ням-ням.
Now let’s pick some blueberries.
А теперь давай соберем чернику.
Picked a blueberry.
Сорвал чернику.
Picked a blueberry.
Сорвал чернику.
That was growing in the sun.
Которая росла на солнышке.
Then I washed it and I ate it.
Потом я ее помыл и съел.
And I picked another one.
И сорвал еще одну.
Let’s pick five blueberries.
Давай сорвем пять черничек.
One. Two. Three. Four. Five.
Один. Два. Три. Четыре. Пять.
Wash them up.
Помоем их.
Now let’s eat them.
Теперь давай их съедим.
Yum, yum, yum, yum, yum.
Ням, ням, ням, ням, ням.
Now let’s pick some blackberries.
А теперь давай соберем ежевику.
Picked a blackberry.
Сорвал ежевику.
Picked a blackberry.
Сорвал ежевику.
That was growing in the sun.
Которая росла на солнышке.
Then I washed it and I ate it.
Потом я ее помыл и съел.
And I picked another one.
И сорвал еще одну.
Let’s pick seven blackberries.
Давай сорвем семь ежевичек.
One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven.
Один. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь.
Wash them up.
Помоем их.
Now let’s eat them.
Теперь давай их съедим.
Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.
Ням, ням, ням, ням, ням, ням, ням.
Now let’s pick some raspberries.
А теперь давай соберем малину.
Picked a raspberry.
Сорвал малину.
Picked a raspberry.
Сорвал малину.
That was growing in the sun.
Которая росла на солнышке.
Then I washed it and I ate it.
Потом я ее помыл и съел.
And I picked another one.
И сорвал еще одну.
Let’s pick ten raspberries.
Давай сорвем десять малинок.
One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten.
Один. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.
Wash them up.
Помоем их.
Now let’s eat them.
Теперь давай их съедим.
Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.
Ням, ням, ням, ням, ням, ням, ням, ням, ням, ням.
That was delicious!
Это было очень вкусно!
Picked some berries.
Собрал немного ягод.
Picked some berries.
Собрал немного ягод.
That were growing in the sun.
Которые росли на солнышке.
Then I washed them and I ate them.
Потом я помыл их и съел.
Picking berries was so fun.
Собирать ягоды было так весело.
Picking berries was so fun.
Собирать ягоды было так весело.
Новые слова из корзинки с урожаем
В этой песне есть отличный набор слов, который легко выучить, просто повторяя припев. Обратите внимание, что почти все названия ягод заканчиваются на слово berry, что значит ягода. Это очень помогает детям быстро расширять словарный запас.
- Strawberry [ˈstrɔːbəri] — Клубника (Буквально — соломенная ягода).
- Blueberry [ˈbluːbəri] — Черника, голубика (Синяя ягода).
- Blackberry [ˈblækbəri] — Ежевика (Черная ягода).
- Raspberry [ˈrɑːzbəri] — Малина (В этом слове прячется коварная буква, о которой поговорим ниже).
- Berry [ˈberi] — Ягода (Общее название для всех подобных плодов).
- Pick [pɪk] — Собирать, срывать (Глагол, который мы используем, когда снимаем ягоды с куста).
- Grow [ɡrəʊ] — Расти (В песне ягоды росли на солнце).
- Wash [wɒʃ] — Мыть (Очень важное слово для гигиены).
- Eat [iːt] — Есть, кушать (То, ради чего все затевалось).
- Delicious [dɪˈlɪʃəs] — Очень вкусный (Отличное слово, чтобы заменить привычное tasty).
Секреты красивого произношения
Многие дети испытывают трудности с чтением и произношением слова raspberry. И это совершенно нормально. Дело в том, что буква p в этом слове не читается совсем. Мы не говорим расп-берри. Мы произносим раз-берри, причем звук с озвончается и звучит как з. Попробуйте произнести это перед зеркалом пару раз, и язык сам привыкнет.
Еще один интересный момент — это то, как слова сливаются в быстрой речи. Послушайте, как диктор поет фразу washed it. Звучит так, будто это одно длинное слово уоштит. То же самое происходит с ate it — эйтит. Такое слияние называется связыванием слов, и именно оно делает английскую речь такой плавной и музыкальной. Если ребенок будет пытаться произносить каждое слово отдельно, ему будет трудно успеть за ритмом песни.
Как использовать конструкцию Let’s
Кроме названий ягод, в песне постоянно повторяется чудесная фраза Let’s. Это сокращение от Let us, но в таком виде его сейчас почти никто не использует. Мы применяем Let’s, когда хотим предложить кому-то сделать что-то вместе.
В песне мы слышим Let’s pick two strawberries — Давай соберем две клубнички, или Let’s eat them — Давай их съедим. Эту конструкцию очень легко перенести в обычную жизнь. Поиграйте с ребенком дома. Предлагайте ему разные действия: Let’s play — давай поиграем, Let’s run — давай побегаем, Let’s read — давай почитаем. Это один из самых простых способов начать использовать английский в быту без долгих объяснений грамматики.
Подводим итоги занятия
Мы проделали большую работу. Через простую, казалось бы, детскую песенку мы выучили названия четырех популярных ягод, повторили счет от одного до десяти и даже затронули тему прошедшего времени. Слова picked, washed и ate теперь знакомы вашему ребенку в контексте, а это значит, что они запомнятся гораздо лучше, чем из списка в учебнике.
Постарайтесь включать эту песню фоном или напевать ее, когда будете мыть настоящие ягоды или фрукты на кухне. Привязка новых слов к реальным действиям творит чудеса. Хвалите ребенка за каждое правильно произнесенное слово и не бойтесь петь вместе с ним, даже если ваше произношение не идеально. Главное — это эмоции и интерес к языку.
Смотрите также на Rutube:
