Введение
Five Little Pumpkins — весёлая и добрая песня от Super Simple Songs, созданная специально для детей. Несмотря на то что её часто поют на Хэллоуин, она прекрасно подходит для занятий английским в любое время года. В центре сюжета — пять маленьких тыковок, у каждой из которых своё настроение. Такой подход помогает детям сразу запомнить названия эмоций и глаголы, описывающие действия: smiling, pouting, yawning, crying, laughing.
Песня основана на популярной американской рифмовке, известной ещё с конца XX века. В классических версиях тыковки сидят на заборе, а здесь авторы сделали акцент на эмоциях — это идеально для малышей, которые начинают учить английский через чувства, мимику и движения. В видео дети не только слышат слова, но и видят, как меняются выражения лиц, что превращает процесс обучения в игру.
Разбирая Five Little Pumpkins текст песни на английском с переводом, мы учим английский по песням, расширяем словарный запас эмоций и тренируем произношение простых повторяющихся глаголов. Это делает песню прекрасным инструментом для занятий дома и в детском саду.
Текст песни с построчным переводом
Одна тыковка — эмоция «happy»
One little pumpkin smiling smiling.
Одна маленькая тыковка улыбается, улыбается.
One little pumpkin smiling smiling.
Одна маленькая тыковка улыбается.
One little pumpkin smiling smiling.
Тыковка всё улыбается.
One little pumpkin is happy.
Одна маленькая тыковка счастливая.
Две тыковки — эмоция «grumpy»
Two little pumpkins pouting pouting.
Две маленькие тыковки дуются.
Two little pumpkins pouting pouting.
Две тыковки дуются.
Two little pumpkins pouting pouting.
Две дуются.
Two little pumpkins are grumpy.
Две маленькие тыковки сердитые.
Три тыковки — эмоция «sleepy»
Three little pumpkins yawning yawning.
Три маленькие тыковки зевают.
Three little pumpkins yawning yawning.
Три зевают.
Three little pumpkins yawning yawning.
Всё зевают и зевают.
Three little pumpkins are sleepy.
Три маленькие тыковки сонные.
Четыре тыковки — эмоция «sad»
Four little pumpkins crying crying.
Четыре маленькие тыковки плачут.
Four little pumpkins crying crying.
Четыре плачут.
Four little pumpkins crying crying.
Четыре плачут снова.
Four little pumpkins are sad.
Четыре маленькие тыковки грустные.
Пять тыковок — эмоция «playing»
Five little pumpkins laughing laughing.
Пять маленьких тыковок смеются.
Five little pumpkins laughing laughing.
Все смеются.
Five little pumpkins laughing laughing.
Смех не прекращается.
Five little pumpkins are playing.
Пять маленьких тыковок играют.
Разбор английских выражений и слов
В песне нет идиом и фразовых глаголов — она идеально подходит для начинающих. Основной словарь — эмоции и простые глаголы действий.
| Слово | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| pumpkin | тыква | Часто используется в детских песнях. |
| one / two / three / four / five | один, два, три, четыре, пять | Хорошая тренировка счёта. |
| smiling | улыбается | От слова smile. |
| pouting | дуется, надувает губы | Важное слово для выражения эмоций. |
| yawning | зевает | Сложно произносится — долгий звук «о». |
| crying | плачет | Похоже на «кря», но звук «ай». |
| laughing | смеётся | Произносится как «лаф-ин». |
| happy | счастливый | Очень частое слово. |
| grumpy | сердитый, ворчливый | Похоже на российского «грампи». |
| sleepy | сонный | Легко запомнить по слову sleep. |
| sad | грустный | Короткое слово с коротким «э». |
| playing | играют | От слова play. |
Особенности произношения и акцента
Песня выполнена в мягком, чётком американском акценте, который легко воспринимать детям. Вот несколько слов, на которые стоит обратить внимание:
- yawning — произносится [йо-нин], важно не путать с «онин»;
- laughing — звук augh даёт «а», не «ау»;
- grumpy — мягкое «г» и короткое «а»;
- pouting — звучит как «паутин», важно выделить звук «ау»;
- sleepy — долгий звук «ии».
Хороший способ тренировки — использовать мимику. Дети показывают эмоции: улыбаются, дуются, зевают, плачут, смеются. Так новые слова закрепляются через движение и образ.
Заключение
Five Little Pumpkins — идеальная песня, чтобы познакомить детей с эмоциями на английском языке. Простые повторяющиеся фразы, яркие персонажи и понятные глаголы делают её отличным инструментом для первых уроков.
Мы учим английский по песням, потому что музыка помогает быстрее запоминать слова, а весёлый сюжет удерживает внимание ребёнка. После этой песни можно продолжить с такими композициями, как “If You’re Happy and You Know It”, “The Feelings Song” и “Head, Shoulders, Knees and Toes” — они также развивают речь, эмоции и словарный запас.
Смотрите также на Rutube:
