Введение
Hickory Dickory Dock — одна из самых известных английских nursery rhymes (детских стишков). Она появилась ещё в XVIII веке и изначально использовалась как обучающая рифмовка для тренировки счёта и ритма. Версия от Super Simple Songs делает её ещё более забавной: вместо одной мышки по часам начинают лазить разные животные — змея, белка, кот, обезьяна и даже слон. Такой сюжет отлично подходит детям, ведь они обожают сюрпризы и смешные моменты.
Песенка помогает освоить простые глаголы движения, цифры, названия животных и выражение the clock struck… («часы пробили…»). А ритмичное повторение строки Hickory dickory dock легко запоминается и тренирует фонетику. Разбирая Hickory Dickory Dock текст песни на английском с переводом, мы погружаемся в мир ритма, счёта и забавных персонажей — отличный формат для детей, которые только начинают знакомиться с английским.
Такие песни эффективны, потому что мы учим английский по песням, а не по сухим правилам. Ребёнок слышит ритм языка, повторяет простые фразы и запоминает лексику через игру.
Текст песни с переводом
Куплет 1 — Mouse (Мышка)
Hickory dickory dock
Хикори дикири док (ритмическая фраза без прямого смысла).
The mouse went up the clock
Мышка побежала вверх по часам.
The clock struck one
Часы пробили один.
The mouse went down
Мышка побежала вниз.
Hickory dickory dock
Хикори дикири док.
Tick tock. Tick tock. Tick tock. Tick tock.
Тик-так. Тик-так. Тик-так. Тик-так.
Куплет 2 — Snake (Змея)
A snake
Змея.
Hickory dickory dock
Хикори дикири док.
The snake went up the clock
Змея поползла вверх по часам.
The clock struck two
Часы пробили два.
The snake went down
Змея спустилась вниз.
Hickory dickory dock
Хикори дикири док.
Tick tock…
Тик-так…
Куплет 3 — Squirrel (Белка)
A squirrel
Белка.
The squirrel went up the clock
Белочка взобралась на часы.
The clock struck three
Часы пробили три.
The squirrel went down
Белочка спустилась вниз.
Куплет 4 — Cat (Кот)
A cat
Кот.
The cat went up the clock
Кот забрался на часы.
The clock struck four
Часы пробили четыре.
The cat went down
Кот спрыгнул назад.
Куплет 5 — Monkey (Обезьяна)
A monkey
Обезьяна.
The monkey went up the clock
Обезьяна взобралась на часы.
The clock struck five
Часы пробили пять.
The monkey went down
Обезьяна слезла вниз.
Куплет 6 — Elephant (Слон)
An elephant?!
Слон?!
Oh no!
О нет!
The elephant went up the clock
Слон полез по часам.
Oh… Oh… Oh no!
О… О… О нет!
Hickory dickory dock
Хикори дикири док.
Разбор выражений и слов
В песне нет сленга или фразовых глаголов, но она даёт много полезных слов для детей, связанных с движениями, временем и животными.
| Слово / выражение | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| mouse | мышь | Множественное число: mice. |
| snake | змея | Произносится с долгим [ейк]. |
| squirrel | белка | Трудное слово: два звука «р» и звук «w». |
| cat | кот | Короткое «а»: [кэт]. |
| monkey | обезьяна | Гласная «o» звучит как «а»: [манки]. |
| elephant | слон | Ударение на первом слоге. |
| clock | часы | Произносится с открытым «о»: [клок]. |
| struck | пробили | Прошедшая форма от strike (бить, пробивать). |
| went up / went down | поднялся / спустился | Формы глагола go (went — прошедшее время). |
| tick tock | тик-так | Звук, который издают часы. |
Особенности произношения
Используется мягкий, очень понятный американский акцент — он идеально подходит для детей, которые учат английский на слух. В песне есть несколько слов, на которые стоит обратить внимание:
- squirrel — одно из самых трудных слов для русскоязычных учеников. Произносится как [сквёрл].
- clock — важно не перепутать с cloak (плащ). Короткое [о] — ключевой звук.
- went — гласная звучит как короткое «э».
- tick tock — чётко отрабатывает ударение и короткие согласные.
Можно потренироваться с детьми, повторяя строки в разных темпах — от медленного к быстрому. Это помогает развивать чувство ритма английского языка.
Заключение
Hickory Dickory Dock — прекрасный пример того, как короткая рифмовка может стать эффективным инструментом обучения английскому. Песня развивает слух, учит детей понимать простые действия, тренирует произношение и знакомит с новыми словами.
Когда мы учим английский по песням, обучение становится лёгким и естественным: ребёнок поёт, смеётся, двигается и одновременно запоминает структуру языка. Такая форма намного эффективнее скучных упражнений.
Если эта песенка понравилась, можно продолжить с похожими рифмовками: “Five Little Monkeys”, “The Wheels on the Bus”, “If You’re Happy and You Know It”. Все они отлично подходят для развития словарного запаса и ритма речи.
Смотрите также на Rutube:
