Зачем нам говорить о врачах по-английски
Тема здоровья и медицины — одна из самых важных в любом языке. Для детей поход в поликлинику часто связан с тревогой и страхом неизвестности. Когда мы разбираем эту тему на английском, мы убиваем сразу двух зайцев: учим жизненно важную лексику (которая пригодится в путешествиях или при просмотре фильмов) и снижаем уровень стресса у ребёнка.
Если мы заранее проговорим, что делает доктор, как называются его инструменты и зачем они нужны, процесс лечения превращается в понятную игру. В этом материале мы познакомимся с основными понятиями: что такое осмотр, кто помогает доктору и чем отличаются врачи для людей от врачей для животных.
Знакомимся с доктором и понятием Checkup
Начнем с самого главного — визита к врачу. В английском языке есть замечательное слово Checkup. Это профилактический осмотр. Важно объяснить детям, что к врачу ходят не только когда что-то болит, но и просто чтобы убедиться, что организм растёт правильно.
Hello everyone, I’m Dr. Jones. My job is to help people stay healthy. Let’s find out what happens when you go to the doctor.
Всем привет, я доктор Джонс. Моя работа — помогать людям оставаться здоровыми. Давайте узнаем, что происходит, когда вы идете к врачу.
Обратите внимание на фразу stay healthy. Дословно она переводится как «оставаться здоровым». Это ключевая цель медицины.
First, the doctor will talk to you and your parents to find out how you feel. Then the doctor will give you a checkup. A checkup is when the doctor makes sure that your body is healthy.
Сначала доктор поговорит с тобой и твоими родителями, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь. Затем доктор проведет осмотр (чекап). Осмотр — это когда врач убеждается, что твое тело здорово.
You can get checkups even if you are not sick. The doctor will check to make sure that you are growing well and taking care of your body.
Ты можешь проходить осмотры, даже если не болен. Доктор проверит, чтобы убедиться, что ты хорошо растешь и заботишься о своем теле.
Инструменты и лечение
Самый узнаваемый инструмент доктора — это стетоскоп. Сложное слово, которое часто вызывает трудности с произношением, но дети его обожают.
They may use special tools like a stethoscope. A stethoscope is used to check your heart and lungs. The doctor might also check your mouth, ears, nose and other parts of your body.
Они могут использовать специальные инструменты, например, стетоскоп. Стетоскоп используется для проверки сердца и легких. Доктор также может осмотреть твой рот, уши, нос и другие части тела.
А что происходит, если ребенок всё-таки заболел? Здесь нам пригодятся слова medicine (лекарство) и bandage (повязка или пластырь).
If you are sick or hurt, the doctor may give you something to help you feel better. This could be medicine or a bandage. When your visit is done, the doctor might give you a special prize.
Если ты заболел или ушибся, доктор может дать тебе что-то, чтобы ты почувствовал себя лучше. Это может быть лекарство или повязка. Когда визит окончен, доктор может дать тебе особый приз (например, наклейку).
Кто помогает доктору?
В больнице работают не только врачи. Важно знать и про медсестёр (или медбратьев). В английском языке слово Nurse не имеет рода и подходит для всех.
A nurse is someone who helps the doctor. This is my friend Nurse Nancy.
Медсестра — это тот, кто помогает доктору. Это моя подруга, медсестра Нэнси.
The nurse will ask you questions and write your answers down for the doctor. Nurses may even help the doctor check you. Like doctors, we also want to keep you well and healthy.
Медсестра задаст вопросы и запишет ответы для доктора. Медсестры могут даже помочь доктору осмотреть тебя. Как и врачи, мы тоже хотим, чтобы вы были в порядке и здоровы.
Разные виды врачей: Глаза и Животные
На английском, как и на русском, есть узкие специалисты. Для детей важно знать как минимум двух: того, кто проверяет зрение, и того, кто лечит питомцев.
Глазной доктор (Optometrist)
There are many different types of doctors. This is an optometrist or an eye doctor. The eye doctor checks your eyes to make sure that you can see well. Sometimes the eye doctor may tell you that you need glasses.
Существует много разных видов врачей. Это оптометрист или глазной врач. Глазной врач проверяет твои глаза, чтобы убедиться, что ты хорошо видишь. Иногда он может сказать, что тебе нужны очки.
Ветеринар (Veterinarian)
Частая ошибка детей — называть ветеринара просто «animal doctor». Это допустимо, но правильное название — Veterinarian или сокращенно Vet.
You’ll have to take him to a veterinarian. A veterinarian is a doctor that helps sick animals. If your pet is not feeling well, you can take it to the vet.
Тебе придется отвести его к ветеринару. Ветеринар — это доктор, который помогает больным животным. Если твой питомец плохо себя чувствует, ты можешь отвести его к ветврачу.
Разбор слов и выражений
Давайте остановимся на самых полезных словах из текста. Я рекомендую запоминать их сразу в контексте.
- Checkup [ˈtʃekʌp] — Медицинский осмотр.
Запомнить легко: Check (проверять) + Up. Это полная проверка организма.
- Stethoscope [ˈsteθəskəʊp] — Стетоскоп.
Обратите внимание на звук [θ] в середине (как в слове thanks). Язык должен быть между зубами.
- Lungs [lʌŋz] — Лёгкие.
Мы используем это слово во множественном числе, так как легких у нас два.
- Optometrist [ɒpˈtɒmətrɪst] — Окулист, оптометрист.
Сложное слово. В разговоре с детьми чаще используют простое Eye doctor.
- Veterinarian [ˌvetərɪˈneəriən] — Ветеринар.
Очень длинное слово. Американцы и британцы в быту почти всегда говорят коротко: Vet.
- Bandage [ˈbændɪdʒ] — Повязка, бинт, пластырь.
Если ребенок поранился, ему накладывают bandage.
- Medicine [ˈmedsn] — Лекарство.
Интересно, что в английском medicine — это и «лекарство», и «медицина» как наука.
Полезные фразы для родителей
Эти выражения помогут вам играть в доктора дома:
- How do you feel? — Как ты себя чувствуешь?
- Does it hurt? — Это болит?
- Take a deep breath. — Сделай глубокий вдох.
- I need to check your… — Мне нужно проверить твой… (живот, ухо, горло).
Особенности произношения
В медицинской лексике английского языка много слов греческого и латинского происхождения, поэтому они могут звучать непривычно.
Звук [θ] (th): Встречается в словах Healthy, Stethoscope, Mouth.
Для нас это сложный звук. Напомните ребенку, что нужно «укусить» кончик языка, чтобы получился правильный шепелявый звук, а не русское «С» или «Ф».
Ударение в длинных словах:
В слове Op-TOM-e-trist ударение падает на второй слог.
В слове Vet-er-i-NAR-ian главное ударение почти в самом конце. Это отличная тренировка речевого аппарата — попробуйте прохлопать ритм этих слов с ребенком.
Играем в больницу: закрепление материала
Лучший способ выучить эти слова — не зубрить списки, а устроить домашнюю поликлинику. Вам понадобятся игрушки и немного воображения.
Сценарий игры:
- Регистратура. Ребенок (в роли медсестры Nancy) задает вопросы пациенту (мишке или кукле): «What is your name?», «How do you feel?».
- Осмотр. Ребенок (в роли доктора Jones) берет игрушечный стетоскоп: «I will check your heart. Boom-boom, boom-boom».
- Диагноз. Если у мишки болит лапа: «You need a bandage». Если у куклы болят глаза: «You need to see an eye doctor».
- Ветеринар. Если «заболела» собачка или кошка, обязательно подчеркните: «We need a Vet, not a doctor!».
Подводим итоги
Сегодня мы разобрали, как называется обычный осмотр у врача (checkup), выучили названия сложных специалистов (optometrist, veterinarian) и узнали, зачем нужен стетоскоп. Главное в изучении такой темы — снять барьер страха. Когда ребенок знает, что доктор скажет «Open your mouth», и понимает это, визит в поликлинику проходит гораздо спокойнее.
Попробуйте использовать новые слова, когда в следующий раз будете читать книжку про Айболита или играть в лего-больницу. Практика творит чудеса!
Смотрите также на Rutube:
