Загадка звезд на американском флаге

Изучение языка — это не только грамматика и зубрежка слов. Это еще и погружение в историю страны, где на этом языке говорят. Сегодня мы отправляемся в прошлое, чтобы узнать, как появились Соединенные Штаты Америки. Это отличный повод выучить «серьезные» слова, которые часто встречаются в школьной программе и книгах.

Вы наверняка видели флаг США. А знаете ли вы, что он менялся много раз? Количество звезд на нем напрямую связано с количеством штатов. В этом уроке мы разберем видео о первых 13 колониях. Это база американской истории, рассказанная простым языком. Мы узнаем, кто такие поселенцы, чем Север отличался от Юга и почему люди вообще решили переплыть океан.

Такой материал помогает детям развивать навык listening (аудирования) на познавательных темах, а не только на мультфильмах. Давайте разбираться.

О чем рассказывают в видео: текст с переводом

В ролике диктор говорит четко и довольно медленно, что идеально для тренировки. Я разбил текст на логические части, чтобы нам было удобнее читать.

Флаг и начало истории

There are 50 states in the United States of America. If you look at the American flag, you will see 50 stars, one for each state. But many years ago there were only 13 stars. These stars represented the original 13 American colonies.

В Соединенных Штатах Америки 50 штатов. Если вы посмотрите на американский флаг, вы увидите 50 звезд, по одной на каждый штат. Но много лет назад звезд было всего 13. Эти звезды обозначали первоначальные 13 американских колоний.

Первые поселенцы

Back in the early 1600s English settlers came to America seeking independence from British rulers. They founded Virginia, the first American colony, in 1607.

В начале 1600-х годов английские поселенцы прибыли в Америку в поисках независимости от британских правителей. Они основали Вирджинию, первую американскую колонию, в 1607 году.

Разные народы и регионы

Settlers from many different nations, such as Sweden and France, continued to form colonies for many years. American colonies were divided into three regions: the New England colonies, the Middle colonies, and the Southern colonies. Each region had a different way of life.

Поселенцы из множества разных наций, таких как Швеция и Франция, продолжали создавать колонии на протяжении многих лет. Американские колонии были разделены на три региона: колонии Новой Англии, Средние колонии и Южные колонии. В каждом регионе был свой уклад жизни.

Экономика регионов: чем занимались люди

The New England colonies were good for fishing and fur trading, but there was very little farmland. The Middle colonies were better for growing crops and raising farm animals.

Колонии Новой Англии хорошо подходили для рыболовства и торговли пушниной (мехом), но там было очень мало сельскохозяйственных угодий. Средние колонии лучше подходили для выращивания урожая и разведения скота.

People in the Southern colonies made money from cash crops such as rice and cotton. Crops were grown for the purpose of selling.

Люди в Южных колониях зарабатывали деньги на товарных культурах, таких как рис и хлопок. Эти культуры выращивались специально для продажи.

От колоний к независимым штатам

After the Revolutionary War colonies started to become states. This would give them independence from Great Britain to start a new government.

После Войны за независимость колонии начали становиться штатами. Это дало им независимость от Великобритании для создания нового правительства.

Исторический словарик

Чтобы понимать исторические тексты, нужно знать специфическую лексику. Многие из этих слов пригодятся и в обычной жизни.

  • Colony [ˈkɑːləni] — Колония (территория, находящаяся под властью другого государства).
  • Settler [ˈsetlər] — Поселенец. Глагол to settle означает «осесть, поселиться».
  • Independence [ˌɪndɪˈpendəns] — Независимость. Очень важное слово для американской культуры. День Независимости (Independence Day) — главный праздник в США.
  • To found [faʊnd] — Основывать. Не путайте с found (прошедшее время от find — находить). Здесь это самостоятельный глагол. They founded a city — Они основали город.
  • Region [ˈriːdʒən] — Регион, область.
  • Crops [krɑːps] — Сельскохозяйственные культуры, урожай. Это всё, что выращивают на полях (пшеница, кукуруза и т.д.).
  • Fur trading [fɜːr ˈtreɪdɪŋ] — Торговля мехом (пушниной).
  • Government [ˈɡʌvərnmənt] — Правительство.

Трудности произношения и «немые» буквы

В этом уроке встречаются названия штатов и географические термины, которые часто вызывают трудности у изучающих английский. Давайте разберем самые хитрые моменты.

Connecticut [kəˈnetɪkət]

Обратите внимание на написание и произношение штата Коннектикут. Видите букву c в середине слова (Connecticut)? Она немая! Мы ее пишем, но никогда не произносим.

Island [ˈaɪlənd]

Слово «остров» (встречается в названии Rhode Island). Буква s здесь абсолютно немая. Никаких «айсланд» или «изланд». Только [ай-лэнд].

Region [ˈriːdʒən]

Буква g здесь дает мягкий звук [dʒ] (дж), как в имени John. Не читайте её твердо как [г].

Почему жизнь в колониях была разной?

Чтобы ребенок лучше запомнил материал, полезно разобрать логику «почему так вышло». Это поможет связать английские слова с реальной жизнью.

Посмотрите, как природа диктовала условия (и новые слова):

  • New England (North): Холодно, каменистая почва (rocky soil). Поэтому farming (фермерство) там не пошло. Зато рядом океан — значит, развиваем fishing (рыбалку).
  • Middle Colonies: Климат мягче. Можно растить хлеб и овощи для еды и разводить животных (raising animals).
  • Southern Colonies (South): Жарко и влажно. Идеально для хлопка (cotton) и риса. Это называлось cash crops — «денежные культуры». То есть их растили не чтобы съесть самим, а чтобы продать и получить cash (наличные/деньги).

Что мы узнали

Сегодня мы сделали большой шаг вперед — разобрали кусочек реальной истории на английском. Мы узнали, что звездочки на флаге — это символы штатов, запомнили, кто такие settlers, и выяснили, почему на севере ловили рыбу, а на юге собирали хлопок.

Такие короткие познавательные видео отлично тренируют восприятие речи на слух, потому что дикторы стараются говорить максимально понятно. Попробуйте теперь пересмотреть ролик и услышать все слова, которые мы разобрали, без подглядывания в текст.