Зачем детям знать про выборы и при чем тут пицца

Объяснить ребенку, как устроено государство и зачем люди ходят на выборы — задача не из легких. Кажется, что это слишком серьезная и скучная тема. Но авторы видео нашли отличный подход. Они предлагают начать с самого простого и понятного для детей: выбора ужина или капитана спортивной команды.

Для нас, как изучающих английский язык, этот ролик — настоящая находка. В нем собрана базовая социальная и политическая лексика, которая редко встречается в обычных детских мультиках. Слова вроде citizen или ballot рано или поздно понадобятся при чтении новостей, сдаче экзаменов или просто для расширения кругозора. А благодаря медленному темпу и четкой дикции диктора, тренировать понимание на слух становится гораздо проще.

Разбираем текст видео и перевод

Ниже представлен полный текст ролика. Мы разбили его на небольшие смысловые абзацы, чтобы вам было удобно читать и сверяться с переводом.

Welcome to Kids Academy. Hi boys and girls, do you know what it means to vote?
Добро пожаловать в Детскую Академию. Привет, мальчики и девочки, вы знаете, что значит голосовать?

When people vote, they make an important choice.
Когда люди голосуют, они делают важный выбор.

What if your family couldn’t decide what to eat for dinner? What could you do? Take a vote to choose a dish.
Что, если бы ваша семья не могла решить, что съесть на ужин? Что бы вы могли сделать? Устроить голосование, чтобы выбрать блюдо.

What if your basketball team needs a new captain? What could you do? Take a vote.
Что, если вашей баскетбольной команде нужен новый капитан? Что бы вы могли сделать? Провести голосование.

As a citizen, voting is very important. Grown-ups who are 18 and older vote when it is time to choose new leaders for a community.
Для гражданина голосование очень важно. Взрослые от 18 лет и старше голосуют, когда приходит время выбирать новых лидеров для общества.

This could be the mayor of a city or the governor of a state. Citizens even vote for the president of the United States.
Это может быть мэр города или губернатор штата. Граждане даже голосуют за президента Соединенных Штатов.

Let’s see what happens when people vote on election day.
Давайте посмотрим, что происходит, когда люди голосуют в день выборов.

Citizens go to a special place like a library or a school gym to vote for leaders in their community.
Граждане отправляются в специальное место, например, в библиотеку или школьный спортзал, чтобы проголосовать за лидеров своего сообщества.

Inside there are many voting booths. These booths help people keep their votes private.
Внутри есть много кабин для голосования. Эти кабины помогают людям сохранять свой голос в тайне.

Voters select their choices on a ballot and put it in the ballot box. Some voting booths have special computers instead of ballot boxes.
Избиратели отмечают свой выбор в бюллетене и опускают его в урну для голосования. В некоторых кабинах для голосования есть специальные компьютеры вместо урн.

After all the votes have been counted, a new leader is chosen.
После того как все голоса подсчитаны, выбирается новый лидер.

Полезные слова по теме принятия решений

В этом видео много слов, которые пригодятся не только в разговорах о политике, но и в повседневной жизни. Обратите внимание на полезные выражения.

[Image of a ballot box and voting ballot]

  • Vote [voʊt] — Голосовать, голос (Глагол и существительное. Часто используется во фразе take a vote — провести голосование).
  • Choice [tʃɔɪs] — Выбор (Существительное. Обратите внимание на связку make a choice — делать выбор. Мы не говорим do a choice).
  • Citizen [ˈsɪtɪzən] — Гражданин (Важное слово для понимания своих прав и обязанностей).
  • Grown-up [ˈɡroʊn ʌp] — Взрослый (Разговорный синоним слова adult, часто используется в речи с детьми).
  • Community [kəˈmjuːnəti] — Общество, община, местное население (Группа людей, живущих в одном месте или связанных общими интересами).
  • Mayor [ˈmeɪər] — Мэр (Глава города).
  • Governor [ˈɡʌvərnər] — Губернатор (Глава штата или региона).
  • Booth [buːθ] — Кабина, будка (Voting booth — кабина для голосования. Также бывает phone booth — телефонная будка).
  • Ballot [ˈbælət] — Избирательный бюллетень (Листок бумаги, на котором отмечают свой выбор).
  • Count [kaʊnt] — Считать, подсчитывать (Глагол).

Тонкости произношения и коварные звуки

При прослушивании видео стоит обратить внимание на несколько моментов, которые часто вызывают трудности у наших учеников.

Слово mayor пишется довольно необычно. Дети часто пытаются прочитать его как «майор», но в американском английском оно звучит практически как слово «mare» (кобыла) — [ˈmeɪər]. Запомните это, чтобы избежать забавных ошибок.

В слове booth на конце стоит межзубный звук [θ]. Чтобы произнести его правильно, кончик языка должен находиться между передними зубами. Не заменяйте его на русский звук «с» или «ф», иначе слово прозвучит неестественно.

Также обратите внимание на слово private [ˈpraɪvət]. Буква «i» в первом слоге читается как алфавитное [aɪ], а вот гласная во втором слоге редуцируется до краткого нейтрального звука, похожего на легкое «э» или «и». Не нужно произносить окончание как «эйт».

Как закрепить материал дома

Знать слова в теории хорошо, но еще лучше — применять их на практике. Попробуйте устроить настоящие выборы у себя дома. Это отличный способ поиграть и заодно потренировать английский.

Например, в выходной день предложите семье решить, куда пойти: в парк или в кино. Скажите ребенку: Let’s take a vote! (Давайте проведем голосование!).

Сделайте небольшие бумажки — это будут ваши ballots (бюллетени). Возьмите пустую коробку и назовите ее ballot box (урна для голосования). Пусть каждый тайно напишет свой выбор и опустит в коробку. Затем вместе откройте коробку и скажите: Let’s count the votes! (Давайте подсчитаем голоса!). Тот вариант, который наберет больше голосов, побеждает.

Подводим итоги нашего занятия

Мы разобрали довольно сложную, но важную тему. Теперь вы знаете, как на английском языке называются процессы, связанные с выборами, и как объяснить ребенку важность принятия совместных решений.

Такие обучающие видео помогают детям понять, что английский — это не просто набор слов из школьного учебника, а инструмент для изучения окружающего мира. Продолжайте смотреть познавательные ролики, обсуждать их и внедрять новые фразы в ваши домашние игры. Уверен, что скоро ребенок сам предложит вам take a vote, когда дело дойдет до выбора десерта.