Такая служебная часть речи, как предлоги, с первого взгляда, не должна вызывать трудностей у учащихся. В русском языке мы используем их, даже не задумываясь над правилами их употребления. Однако пытаясь аналогично поступить и с английским переводом, мы сталкиваемся с проблемами.
Первая из проблем – не все предлоги русского стоит переводить дословно на иностранный язык. Кроме того, правила употребления этой части речи могут не совпадать в разных языках. Для некоторых станет открытием, что в английском языке существуют фразовые глаголы – те, что при добавлении предлога меняют традиционное значение.
Чтобы не заблудиться в дебрях этой грамматической темы и научиться быстро ориентироваться в разнообразии предлогов английского языка, читайте материал ниже.
Предлог как часть речи
Что такое предлог, способен осознать даже ребёнок, ещё не знакомый с грамматикой изучаемого языка. Если объяснять на совсем примитивном уровне, то предлоги – это маленькие, сами по себе ничего не значащие слова, связывающие другие слова в словосочетания. Лёгкие предлоги достаточно просто вычленить в общем потоке речи, зная, что к ним нельзя поставить вопрос и они никак не меняются. Определение в языкознании звучит следующим образом: предлог – это служебная часть речи, связывающая самостоятельные части речи в словосочетания.
Приведём пример:
I looked at her. – Я посмотрел на неё.
Как видим, в русском варианте предлог на устанавливает синтаксическую связь между словами «посмотрел» и «неё». В английском переводе у предлога at такая же функция в данном примере. Но стоит помнить, что в данном языке предлоги выполняют более важную роль. Так как в английском языке отсутствует система падежей, а соответственно и меняющиеся окончания, вся нагрузка по демонстрации отношений между словами падает на предлоги.
Классификации предлогов
Существуют различные варианты деления английских предлогов на группы. Первый из них – классификация предлогов по структуре:
1. однокорневые предлоги, самые простые и распространённые в английской речи – in (в), on (на), from (из)
I am from Odintsovo. – Я из Одинцово.
2. многокоренные предлоги – inside (внутри), without (без)
There is nothing inside the wardrobe. – Внутри шкафа ничего нет.
3. составные предлоги (из нескольких элементов) – according to (согласно), as for (что касается)
According to legend, it was a ghost town. – Согласно легенде, это был город–призрак.
4. производные предлоги, обязанные происхождением другим частям речи – below (внизу), across (через)
No hell below us. – Нет ада внизу под нами.
Вторая классификация – деление предлогов по значению. Здесь выделяются четыре крупных группы:
1) предлоги места – in (в), on (на), under (под), behind (позади), over (над) и другие;
2) предлоги направления – to (к, в), through (через), out of (из);
3) предлоги времени – in (в), at (в), on (в).
4) предлоги причины и цели – thanks to (благодаря), for (для).
Для удобства была составлена таблица английских предлогов, где собраны самые употребляемые предлоги вместе с примерами.
| Английский предлог | Примеры |
| Предлоги места (положение в пространстве) | |
| in – в (внутри) | in the forest (в лесу) |
| on – на (на поверхности предмета) | on the table (на столе) |
| under – под (под предметом) | under the sofa (под диваном) |
| in front of – перед (перед предметом) | in front of TV (перед телевизором) |
| behind – позади (за предметом) | behind the armchair (за креслом) |
| between – между (между двумя предметами) | between the chairs (между стульями) |
| near, next to – рядом (близко к предмету) | near the river (рядом с речкой), next to the fireplace (близко к камину) |
| at – у, возле (пространственная близость) | at the wall (у стены), at home (дома), at school (в школе) |
| above – над (над предметом, в вертикальной плоскости) | above my head (над моей головой) |
| below – под, внизу (под предметом, с которым нет соприкосновения) | below the bridge (под мостом) |
| over– над (выше другого предмета) | clouds over the city (облака над городом) |
| with – c (вместе) | with my brother (с моим братом) |
| Предлоги направления (движение по направлению к чему-либо или кому-либо) | |
| to – к, в (двигаться по направлению к чему-то) | go to London (ехать в Лондон), get to school (добираться до школы), come to the blackboard (подойти к доске) |
| across – через (двигаться от одной стороны к другой) | across the street (через улицу) |
| up – вверх (движение снизу вверх) | climb up (карабкаться вверх) |
| down (движение сверху вниз) | fall down (упасть) |
| through – через, сквозь (движение от входа к выходу предмета) | through the tunnel (сквозь тоннель) |
| out of – из (движение из чего-то) | take out of the fridge (взять из холодильника) |
| onto – на (движение к поверхности чего-либо) | step onto the pavement (шагнуть на тротуар) |
| Предлоги времени (указание времени) | |
| at – в (часы, определённые части дня, праздники, выходные) | at midnight (в полночь), at 8.30 (в половину девятого), at weekends (на выходных), at Christmas (на Рождество) |
| in – в (части дня, времена года, года) | in the evening (вечером), in the spring (весной), in 1990 (в 1990 году) |
| on – в (дни недели, даты) | on Sunday (в воскресенье), on the first of July (первого Июля) |
| since – с (с какого-то периода) | since childhood (с детства) |
| until – до (до какого-то периода) | until noon (до полудня) |
| during – в течение (от начала и до конца какого-либо периода) | during the vacations (в течение каникул) |
| Предлоги причины и цели (указание, зачем или почему произошло действие) | |
| thanks to – благодаря (благодаря чему-либо) | thanks to her agreement (благодаря её согласию) |
| for – для, из-за (по какой-то причине) | for mummy (для мамочки) |
| according to – согласно (согласно чему-либо) | according to statistics (согласно статистике) |
| due to – из-за, благодаря (по какой-то причине; в основном употребляется в официальных текстах, часто с негативным оттенком) | due to a car accident (из-за автомобильной аварии) |
Таблица даёт ясно понять, что употребление предлогов фиксируется не только их значением, но и определёнными правилами, а главное – контекстом. Даже новичок заметит, что в различных группах предлоги могут совпадать. Например, предлоги места в английском, с одной стороны, обозначают местоположение предмета, с другой – многие из них являются предлогами времени в английском. Во втором случае их употребление будет фиксироваться уже иными правилами.
Лайфхаки для употребления предлогов в английском языке
Выше уже указывалось, что при использовании предлогов в изучаемом языке не стоит опираться на аналог родного. Там, где мы обычно ставим предлог в русском языке, он может отсутствовать в английском, к примеру:
I play the guitar. – Я играю на гитаре.
Существует и обратная ситуация:
We listen to music. – Мы слушаем музыку.
Последний пример показателен в том плане, что некоторые грамматические моменты, такие как управление глаголов (сочетание глаголов с определёнными предлогами), на начальном этапе обучения можно освоить только путём запоминания, а не попыткой логического объяснения. Вот лишь некоторые из таких устойчивых сочетаний:
Wait for – ждать
Belong to – принадлежать
Be interested in – интересоваться
Be afraid of – бояться
Depend on – зависеть от и многие другие.
Отдельным пунктом в правилах употребления предлогов в английском языке идут фразовые глаголы, представляющие собой сочетание с предлогом. Их значение порой трудно вывести из значения отдельных компонентов, поэтому их лучше заучивать. Например:
look for (искать),
look after (заботиться),
look up (просматривать).
Будем надеяться, что в нашей статье вы найдёте то, что вам хотелось бы знать об английских предлогах в доступной форме. Оставшиеся вопросы ждём в комментариях!