Фразовый глагол в английском языке – это сочетание глагол+частица (наречие/предлог). Иногда значение фразовых глаголов выводится буквально.
There’s no getting away from reality – От реальности не уйти.
Однако большинство фразовых глаголов немотивированы, т.е. их значение не выводится элементарно, а обособляется.
Please hold on for a sec! – Погоди секундочку!
Фразовые глаголы очень распространены в нейтрально-неформальном английском, особенно устном американском. Сегодняшний английский язык невозможен без тысяч фразовых глаголов, оживляющих речь. Они служат разговорными заменами формальных английских глаголов.
postpone = put off (откладывать)
exit = get out (выходить)
Каждый изучающий английский должен знать хотя бы основные фразовые глаголы, а также производные от них нарицательные существительные и составные прилагательные. Фразообразуемость глагола растёт вместе с его продуктивностью: be, bring, come, get, go, keep, look, put, run, take, turn…
Значения фразовых глаголов в английском языке часто выводятся из смысла составных частиц. Одна из самых распространённых частиц – up, означающая завершённость действия. Некоторые фразовые глаголы употребляются лишь с определёнными подлежащими или в определённых ситуациях.
I’m so thrilled by take-offs – Меня так будоражат взлёты
Непереходные фразовые глаголы
Не имеют дополнений.
Come on!
Hurry up!
Делимые переходные фразовые глаголы
Их дополнения идут перед/за частицами.
Have you looked through that book? = Have you looked that book through? = Have you looked it through? – Просмотрел книгу?
Неделимые переходные фразовые глаголы
Их дополнения идут только за частицами.
You stay away from me! – Держись от меня подальше!
Некоторые глагольно-частичные сочетания имеют несколько значений – как переходных так и непереходных.
Uncle is getting over – Дядя поправляется
When will we get over the crisis? – Когда мы преодолеем кризис?
Мульти фразовые глаголы
Некоторые фразовые глаголы имеют 3 слова: глагол+наречие+предлог. В 3-словных фразовых глаголах дополнения идут только за предлогами.
So let’s get down to work – Итак, приступим к работе
Предложные глаголы
Многие глаголы сопровождают предлоги, что не всегда говорит об их фразовости. Такие глагольно-предложные сочетания имеют лишь мотивированное буквальное значение. Различение предложных и фразовых глаголов непринципиально. Важно лишь понимать значение глагольных сочетаний.
Hope for the best and prepare for the worst – Надейся на лучшее, а готовься к худшему
Видео ролик, в котором показан процесс изучения фразовых глаголов в классе – будет полезно также и преподавателям английского языка.
Основные фразовые глаголы:
Скачать список английских фразовых глаголов: PDF или DOC
| be after sth | хотеть, преследовать | be on sth | показываться |
| be against sth | противиться | be out of sth | недоставать |
| be carried away | в экстазе | be taken aback | отпрянуть |
| be cut out for sb | годиться | be taken in | обманываться |
| be for sth | поддерживать | be over | заканчиваться |
| be in for sth | опасаться | be up | просыпаться, бодрствовать, ошибаться |
| be off sth | разлюбить, отсутствовать | ||
| break down | прерываться, оторопеть, проигрывать | break out | разразиться, сбегать |
| break in/into sth | вламываться, прерывать | break up | останавливаться, отделяться |
| bring sth about | вызывать | bring sth over (to sb) | убеждать |
| bring sth forward | выдвигать | bring sb round | оживлять, убеждать |
| bring sth on | вызывать | bring sb to sth | оживлять |
| bring sth out | публиковать, продавать | bring sth up | поднимать, упоминать |
| call sb back | перезванивать | call sth off | отменять |
| call for sth | нуждаться, требовать | call out | выкрикивать |
| carry sth off | преуспевать | carry sth out | выполнять, проводить |
| carry sth on | продолжать | ||
| come across sth | сталкиваться | come out | бастовать, расцветать, публиковаться/открываться |
| come along | спешить, появляться | come over | посещать |
| come by sth | достигать | come round | заходить, восстанавливаться, передумывать |
| come down with sth | заболевать | come up | упоминаться, случаться |
| come into sth | наследовать | come up against sth | сталкиваться |
| come on | спешить | come up with sth | находить, думать |
| come off | преуспевать, покидать | ||
| cut sth down | срезать, сокращать | cut sth off | отсоединять, обособлять |
| cut down/back on sth | экономить | cut sth out | опускать |
| cut into sth | прерывать | ||
| do away with sth | прекращать, убивать | do with sth | хотеть |
| do sth up | застёгивать, обёртывать, чинить, одеваться | do without sth | обходиться |
| draw (sb) in | замедляться, привлекать | ||
| face up to | терпеть | ||
| fall apart | ломать, проигрывать | fall for sb | обманываться, влюбляться |
| fall back on sb/sth | полагаться | fall in with sb | соглашаться |
| fall behind (sb) | отставать, опаздывать | fall out (with sb) | ссориться |
| get across sb | общаться | get off (with sth) | пускаться |
| get along (with sb) | дружить | get on | продвигаться, приближаться, дружить |
| get at (sth) | достигать, подразумевать | get on with sb/sth | дружить, продолжать |
| get away | сбегать | get over (sth) | выздоравливать, преодолевать |
| get away from sth | избегать | get round | распространяться |
| get away with sth | избегать | get round to sth | приступать |
| get by/through | выживать | get sth/sb through | заканчивать, расходовать, дозваниваться |
| get down to sth | приступать | get to sb | затрагивать |
| give away sth/sb | открывать, расходовать | give (sth) out | заканчивать, распространять |
| give in (sth) | уступать, вручать | give sth up | отказываться, сдаваться, прекращать |
| give sth off | издавать | ||
| go ahead | продолжать | go off | взрываться, звонить, отключаться, портить |
| go along | развиваться | go on | случаться, развиваться, включаться |
| go along with sth | соглашаться, продвигаться | go out | тухнуть |
| go back | датироваться | go over sth | анализировать, повторять |
| go back on sth | обманывать | go round | хватать, посещать, вращаться |
| go by | проходить, промахиваться | go through sth | исследовать, расходовать, испытывать |
| go down | сокращаться, устанавливать | go through with sth | выполнять |
| go down with sth | заболевать | go up | расти |
| go in for sth | участвовать | go without sth | обходиться |
| go into sth | исследовать | ||
| hold (sth) back | управлять, откладывать, скрывать, отказываться | hold out | настаивать, длиться |
| hold sth in | управлять | hold (sth) up | откладывать, принуждать, длиться |
| hold on | ждать | ||
| keep away from sth | остерегаться | keep (sth) on | продолжать |
| keep sth back | скрывать | keep out of sth | избегать |
| keep sb behind | удерживать | keep sth/sb up | поддерживать, бодрствовать |
| keep (oneself) from sth | предотвращать, избегать | keep up with sb/sth | продвигаться, осведомляться |
| keep sb/sth off | доносить, избегать | ||
| let sth/sb down | удлинять, разочаровывать | let sth out | расширять, раскрывать |
| let sth off | прощать, взрывать | ||
| look after sb | заботиться | look out for sb/sth | искать |
| look down on sb/sth | порицать | look sth over | анализировать, обозревать |
| look for sth/sb | искать | look sth round | изучать |
| look forward to sth | ожидать | look sth through | глядеть, учить |
| look into sth | исследовать | look sth/sb up | просматривать, посещать |
| look on/upon sth | наблюдать, рассматривать | look up to sb | уважать |
| make for sth/sb | направляться | make sth up to sb | возмещать |
| make off | сбегать | make (sth) up | изобретать, краситься, возмещать, образовывать |
| make sth out | понимать, выписывать | make up for sb | отплачивать |
| pass away | умирать | pass sth on | передавать |
| pass off as sb/sth | притворяться | pass out | в обмороке |
| pay sb back | отплачивать, мстить | pay for sth | наказываться |
| pull sth down | сносить | pull over/up | сворачивать |
| pull in | прибывать | pull through | выживать |
| pull out | отправляться | ||
| put sth aside/by | спасать | put sth on | одевать, тяжелеть, включать, притворяться, устраивать |
| put sb away | заключать | put sth/sb out | тушить, смущать |
| put sth back | откладывать | put sb through | соединять, травмировать |
| put sth down | записывать | put sth/sb up | продавать, дорожать, принимать |
| put down to sth | приписывать | put up with sth/sb | мириться |
| put sth/sb off | откладывать, обескураживать | ||
| run across sb/sth | наталкиваться | run out (of sth) | недоставать |
| run away/off | сбегать | run (sb) over | сбивать, перетекать |
| run away with sth | прихватывать | run sth through | повторять |
| run (sb/sth) down | сбивать, недооценивать, разряжаться | run sth up | взращивать |
| run into sb/sth | сталкиваться, врезаться, испытывать | run up against sth | сталкиваться |
| see about sth | учиться/готовиться | see sb through | знать, поддерживать |
| see sb off | сопровождать, удостоверяться | see to sb | заботиться |
| see sth out | проходить | ||
| set sth aside/by | откладывать | set out | отправляться, намереваться |
| set in | устанавливаться | set sth up | основывать |
| set off | отправляться | ||
| stand by sb | поддерживать | stand sb up | отсутствовать |
| stand for sth | расшифровываться | stand up for sb/sth | поддерживать |
| stand in for sb | заменять | stand up to sth/sb | сопротивляться |
| stand out | выделять | ||
| take after sb | наследовать | take sb on | нанимать |
| take sth away | удалять, хватать | take sth out | удалять/извлекать |
| take sth back | сожалеть | take sb out | оглашать |
| take sth down | разбирать | take sth over | хватать |
| take sth in | сужать | take to sb | нравиться |
| take (sth) off | раздеваться, взлетать, оправляться | take sth up | наслаждаться, заполнять |
| take time off | отдыхать | take up on sb | принимать |
| turn sb away | отвращать | turn out (sth) | производить, оказываться, выдворять, опустошать |
| turn sth down | отказывать, приглушать | turn over sth | переключать |
| turn sb in | сдавать | turn sth over to sb | доставлять |
| turn (sth/sb) into sth | превращать | turn to sb | обращаться |
| turn sth off | выключать | turn (sth) up | появляться, увеличивать |
| turn sth on | включать | ||
| wear sb down | ослаблять | wear sth out | исчерпывать |
| wear off | угасать | ||
| work sth on | влиять | work sth up | развиваться |
| work (sth) out | решать, развиваться |
English Joke
“If I were Rockefeller,” sighed the Hebrew teacher, “I’d be richer than Rockefeller.”
His friend asked, “What do you mean? How could you be richer?”
“I’d do a little teaching on the side.”