Характеристика
Переходные английские глаголы – смысловые глаголы деятельности, затрагивающей не только деятеля, но и её получателя. Переходность подразумевает прямое дополнение.
The teacher gave us… – Учитель задал нам…
The teacher gave us a little homework – Учитель задал нам небольшую домашку
Переходники также могут дополняться косвенно (см. пример выше). Косвенное дополнение us стоит перед прямым a little homework.
Переходные глаголы в английском языке бывают 3 подвидов:
- однопереходники (только с прямым дополнением)
He bought a book – Он купил книгу
- двупереходники (с прямым и косвенным дополнением)
He gave her the book – Книгу он дал ей
- сложнопереходники (с прямым дополнением и дополнительным определением).
She found the book interesting – Книга показалась ей интересной
Переходная путаница
Многие глаголы могут выступать по контексту переходными/непереходными.
Last night we watched an exciting adventure movie – Вчера вечером мы смотрели захватывающий приключенческий фильм (переходный)
Глагол watched используется переходно, принимая прямое дополнение в виде существительной фразы an exciting adventure movie.
The coach proudly watched while his team scored a second goal – Тренер гордо наблюдал за тем, как его команда забивает второй мяч (непереходный)
Глагол watched используется здесь непереходно – без прямого дополнения.
Для выявления переходного глагола спросите, направлено ли действие подлежащего на кого-то/что-то. Испытывает ли кто-то/что-то глагольное действие? Если да, то глагол – переходный, а получатель действия – прямое дополнение.
Из всех английских глаголов наиболее путаются lie/lay. Lie – непереходный глагол, всегда без прямого дополнения. Lay – переходник, всегда с прямым дополнением.
Lay your phones down – Положите свои мобильники
Скрытый переходник
Страдательный залог порой скрывает переходники в отсутствие в предложении подлежащего. Умение выявлять подлежащее и дополнение может помочь избегать пассивных конструкций и видеть скрытые переходники.
The man was sentenced to 5 years in jail – Мужчину приговорили к 5 годам тюрьмы
Очевидно, что мужчину приговорил судья. Отсюда the judge будет подлежащим, sentenced – глагол, а the man – дополнение.
Основные переходники
act, add, begin, believe, bring, build, burn, change, depend (on), do, dream (about), drink, find, give, have, hear, look (at), love, make, move, open, read, rely (on), see, sell, send, show, take, talk (about/of), touch, turn, wait (for)
bring over/up, call off, find out, give in, make out, move out, set up, turn on, write down
cut down (on), get away (with), look down (on), look up/forward (to), put up (with), stand up (for), stay away (from)
English Joke
The professor, who was famous for the wool-gathering of his wits, returned home, and had his ring at the door answered by a new maid. The girl looked at him inquiringly:
“Um—ah—is Professor Johnson at home?” he asked, naming himself.
“No, sir,” the maid replied, “but he is expected any moment now.”
The professor turned away, the girl closed the door. Then the poor man sat down on the steps to wait for himself.