Цитата (Quotation) – стилистический приём прямого заимствования чужого высказывания. Выдержка как событийный фразеологизм становится выделенной посреди остального высказывания и отвлечённой.
Ecclesiastes said that “All is vanity” – most modern preachers say the same or show it – Экклезиаст сказал: «Всё суета» – большинство сегодняшних проповедников говорят то же или показывают это
В отличие от эпиграммы, цитата не ограничена предложением, а охватывает до абзаца или отрывка. В чужом окружении даже точная выдержка может приобретать новый оттенок значения. Цитата часто служит эпиграфом (книжным предисловием) с высокой ассоциативностью и коннотацией.
English Joke
A man walks into a store to buy a Barbie doll for his daughter.
“How much is that Barbie in the window?” , he asks the shop assistant.
In a manner she responds, “Which Barbie? We have Barbie Goes to the Gym for $19.95, Barbie Goes to the Ball for $19.95, Barbie Goes Shopping for $19.95, Barbie Goes to the Beach for $19.95, Barbie Goes Nightclubbing for $19.95, and Divorced Barbie for $395.00.”
The guy asks, “Why is Divorced Barbie different from all the others?”
“That’s obvious,” the assistant states. “Divorced Barbie comes with Ken’s house, Ken’s car, Ken’s boat, Ken’s furniture…”