Хиазм (Chiasmus) – английский стилистический приём обратного параллелизма. Вторая часть хиазма выступает инверсией первого высказывания: дополнение + сказуемое + подлежащее. Порой хиазм достигается резкой сменой действительного залога на страдательный или наоборот.
Down dropped the breeze, – Утих бриз
The sails dropped down. – Спустили паруса
Хиазм усиливает вторую часть высказывания. Иногда он нарушает однообразность параллелизма.
He rose up and down sat she — Он встал и села она
English Joke
Question: What is the longest word in the English language?
Answer: “Smiles”. Because there is a mile between its first and last letters!