Повествовательный вопрос (Question-in-the-Narrative) – английское выразительное средство самовопроса. В отличие от обычного диалогического вопроса, повествовательный монологичен и полувосклицателен – задаётся и отвечается автором.
Scrooge knew he was dead? Of course he did – Скрудж знал, что он мёртв? Ещё бы
Повествовательный вопрос иногда остаётся без ответа, что сближает его с риторическим вопросом. О возможном ответе можно догадываться лишь по намёку.
How long must it go on? – Сколько ещё это будет продолжаться?
Where is the end? – Ни конца, ни края не видно!
English Joke
An elderly couple had been experiencing declining memories, so they decided to take a power memory class where one is taught to remember things by association.
A few days after the class, the old man was outside talking with his neighbor about how much the class helped him.
“What was the name of the Instructor?” asked the neighbor.
“Oh, ummmm, let’s see,” the old man pondered. “You know that flower, you know, the one that smells really nice but has those prickly thorns, what’s that flower’s name?”
“A rose?” asked the neighbor.
“Yes, that’s it,” replied the old man. He then turned toward his house and shouted, “Hey, Rose, what’s the name of the Instructor we took the memory class from?”