Рассмотрим английский страдательный залог или как его еще называют пассивный залог: причины и способы его образования.
Значения
1. Неизвестность деятеля
Действие сделано кем-то, кого мы не знаем.
My wallet was stolen = Somebody stole my wallet – У меня украли кошелёк
2. Общеизвестность деятеля
Действие явно сделано кем-то определённым.
I was born in 1980 = My mother gave me birth in 1980 – Я родился в 1980 г.
3. Незаинтересованность в деятеле
Важно лишь происхождение источников действия.
This camcorder was manufactured in
4. Выделение дополнения в подлежащее
Важен лишь объект действия.
That’s the book which was stolen! = I’ve found the stolen book! – Вот эта книга, которую украли!
Образование
В пассивном залоге дополнение становится подлежащим предложения, глагол образуется из личной формы to be (соответствующего времени) и прошедшего причастия смыслового глагола. Фраза с предлогом by в конце страдательного предложения необязательна, так как деятель не важен.
Somebody stole my wallet > My wallet was stolen – У меня спёрли кошелёк
The editors are going to review my book > My book is going to be reviewed – Мою книгу должны рассмотреть
Farmers grow apples around here > Apples are grown around here – Здесь выращивают яблоки
English Joke
An out-of-towner drove his car into a ditch in a desolated area. Luckily, a local farmer came to help with his big strong horse named Buddy.
He hitched Buddy up to the car and yelled, “Pull, Nellie, pull!” Buddy didn’t move.
Then the farmer hollered, “Pull, Buster, pull!” Buddy didn’t respond.
Once more the farmer commanded, “Pull, Coco, pull!” Nothing.
Then the farmer nonchalantly said, “Pull, Buddy, pull!” And the horse easily dragged the car out of the ditch.
The motorist was most appreciative and very curious. He asked the farmer why he called his horse by the wrong name three times.
The farmer said, “Oh, Buddy is blind and if he thought he was the only one pulling, he wouldn’t even try!”