Переходные глаголы и прямые дополнения в английском

Английские глаголы делятся на два основных класса – переходные и непереходные. Конечно, бывают тонкости и исключения, но всегда можно отнести тот или иной глагол к переходным или непереходным. Переходный глагол отличается тем, что принимает прямое дополнение.

I hit the board – Я ударил по доске [Что ударено? Доска.]

Если можно ответить на такой вопрос с прошедшим причастием, то глагол является переходным, а ответ – прямым дополнением к нему.

I checked my watch – Я сверился с часами [Сверено что? Часы.]

I have a cold – У меня простуда [Болеется чем? Простудой.]

I broke the lamp – Я сломал лампу [Сломано что? Лампа.]

Непереходны глаголы состояния, главный из которых be. После него не бывает прямого дополнения. Так как дополнением может быть существительное или местоимение, то прилагательное после глагола говорит о его непереходности. К примерам ниже нельзя спросить с прошедшим английским причастием.

I’m a Welshman – Я валлиец [Кто ты?]

The soup tastes lousy – Суп невозможно есть [Как на вкус?]

При этом глаголы восприятия типа taste могут контекстуально становиться переходными.

I tasted the soup – Я попробовал суп [Попробовал что? Суп.]