Что такое Duplicate Subject
Duplicate subject — это когда в предложении используется два подлежащих, обозначающих одно и то же лицо или предмет.
Например:
My brother he is a doctor.
Мой брат, он врач.
На русском всё звучит привычно, но в английском так говорить нельзя, потому что подлежащее уже указано: my brother и he — это одно и то же.
Правильные варианты:
My brother is a doctor. — Мой брат врач.
He is a doctor. — Он врач.
Выбирайте одно подлежащее: либо существительное (my brother), либо местоимение (he), но не оба сразу.
Когда подлежащее можно повторять, а когда нет
В английском языке каждое предложение должно иметь одно подлежащее и одно сказуемое. Но иногда кажется, что подлежащих два — и это нормально, если речь идёт о составном подлежащем.
Например:
Sarah and John are writers. — Сара и Джон писатели.
Здесь два человека, но одно общее подлежащее: Sarah and John. Всё правильно.
Однако если вы добавите местоимение, получится ошибка:
Sarah and John they are writers. — ❌ Сара и Джон, они писатели.
Так говорить нельзя. Нужно выбрать одно:
✅ Sarah and John are writers.
✅ They are writers.
Почему эта ошибка так часто встречается
Для русскоязычных учеников подобная ошибка естественна. В русском языке часто используется конструкция с уточнением:
«Мой брат, он врач», «Моя мама, она учительница».
В английском же уточнение повтором не допускается. Подлежащее указывается только один раз.
Дополнительные примеры
Посмотрим на ещё несколько типичных ситуаций:
| Неправильно | Правильно | Перевод |
|---|---|---|
| Tom he never eats dessert. | Tom never eats dessert. / He never eats dessert. | Том никогда не ест десерт. |
| The car it was going too fast. | The car was going too fast. | Машина ехала слишком быстро. |
| Rick and Susan they will call me. | Rick and Susan will call me. / They will call me. | Рик и Сьюзан позвонят мне. |
| The suitcase which it is brown is mine. | The suitcase, which is brown, is mine. | Чемодан, который коричневый, мой. |
Во всех случаях ошибка одна и та же: повтор подлежащего.
Как запомнить правило
Вот простое правило, которое поможет избежать ошибок:
Если используешь местоимение — не повторяй существительное.
If you use a pronoun, don’t repeat the noun.
Местоимение (he, she, it, they) заменяет подлежащее, а не добавляется к нему.
Почему важно не допускать эту ошибку
Ошибка duplicate subject выглядит очень базовой. Она сразу показывает, что человек находится на уровне beginner или lower-intermediate.
Если вы хотите звучать естественно, особенно в письменной речи — в письмах, эссе, экзаменах — избегайте повторов подлежащего.
Краткое резюме
| Правило | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Одно подлежащее на одно действие | My brother is a doctor. | Мой брат врач. |
| Не повторяй местоимение | ❌ My brother he is a doctor. | Мой брат, он врач. |
| Составное подлежащее — это одно подлежащее | Sarah and John are writers. | Сара и Джон писатели. |
Тренировка
Попробуйте определить, где ошибка:
The cat it is sleeping.
My parents are traveling.
Alice she loves music.
The house which it is old was sold.
Ответы: 1, 3 и 4 — неверные.
Правильно будет:
The cat is sleeping.
My parents are traveling.
Alice loves music.
The house, which is old, was sold.
Заключение
Ошибка duplicate subject — это простая, но заметная грамматическая ошибка. Избегая её, вы сделаете свою речь чище, естественнее и профессиональнее.
Запомните:
В английском предложении всегда должно быть только одно подлежащее — либо имя, либо местоимение, но не оба.