DURING or WHILE? Разбираем разницу простыми примерами

Разница между during и while: простое объяснение

Слова during и while часто вызывают путаницу у изучающих английский язык. Оба они используются для описания действий, происходящих одновременно, и поэтому на слух кажутся похожими. Но с грамматической точки зрения у них разные функции — и это влияет на то, как строится предложение.

В этой статье вы узнаете простое правило, которое поможет вам всегда выбирать правильный вариант, а также увидите множество наглядных примеров с переводом.

Когда использовать during

During — это предлог. А значит, после него используется только существительное (noun).

Схема: during + noun.

Some people were talking during the movie. — Некоторые люди разговаривали во время фильма.

После during никогда не ставится подлежащее и глагол. Только существительное или словосочетание, выступающее в роли существительного:

We stayed indoors during the snowstorm. — Мы остались дома во время снежной бури.

He felt confident during the interview. — Он чувствовал себя уверенно во время интервью.

Когда использовать while

While — это союз. А союзы связывают части предложения, поэтому после while может стоять либо:

подлежащее + глагол,
либо герундий (глагол с окончанием -ing).

1. while + subject + verb

Some people were talking while we were watching the movie. — Некоторые люди разговаривали, пока мы смотрели фильм.

While it was snowing, we stayed indoors. — Пока шёл снег, мы оставались дома.

Поскольку слово while подчёркивает длительность процесса, после него часто используется длительное время (continuous):

Please don’t interrupt while I am speaking. — Пожалуйста, не перебивай, пока я говорю.

2. while + gerund

Если подлежащее понятно из контекста, его можно опустить и оставить только форму -ing.

While watching the movie, some people were talking. — Пока смотрели фильм, некоторые люди разговаривали.

He hurt himself while skiing. — Он поранился во время катания на лыжах.

Сравнительная таблица использования during и while

Слово	Грамматика	Пример	Перевод
during	during + noun	during the meeting	во время встречи
while	while + subject + verb	while we were talking	пока мы разговаривали
while	while + gerund	while cooking	во время готовки

Примеры на закрепление

I met Susan while learning French. — Я встретил Сьюзан, когда учил французский.

He read a lot during the summer. — Он много читал летом.

Please don’t interrupt while I am speaking. — Пожалуйста, не перебивай, пока я говорю.

During the lecture some people left. — Во время лекции некоторые люди ушли.

She kept texting during the meeting. — Она продолжала писать сообщения во время встречи.

Switch off your cellphones while the plane is taking off. — Выключайте телефоны, когда самолёт взлетает.

Как почувствовать разницу на слух

Со временем различие между during и while становится интуитивным: вы начинаете «чувствовать» правильный вариант так же естественно, как в родном языке. Чтобы ускорить этот процесс, проговаривайте примеры вслух и составляйте собственные предложения.