Почему в английском нельзя просто «накидать» прилагательные как хочется
Представьте: вы хотите похвалить чью-то сумку и говорите: nice leather black big bag. Вас поймут, но все сразу догадаются — русский человек учил английский. Потому что носители никогда так не скажут. У них прилагательные выстраиваются в строгую очередь, как школьники на линейке. И эта очередь одна и та же почти всегда.
Хорошая новость: правило легко запомнить с помощью акронима OSASCOMP. Даже если вы используете всего два-три прилагательных, порядок всё равно должен быть именно таким. Давайте разберём каждую букву по очереди и сразу потренируемся на живых примерах.
Полная расшифровка OSASCOMP — порядок прилагательных шаг за шагом
1. O — Opinion (мнение, оценка)
Сначала говорим, что мы думаем про вещь: красиво, ужасно, удобно, странно и т.д.
a beautiful dress — красивое платье
an amazing story — потрясающая история
a terrible mistake — ужасная ошибка
2. S — Size (размер)
Дальше — насколько предмет большой или маленький.
a beautiful small dress — красивое маленькое платье
a huge scary dog — огромная страшная собака
3. A — Age (возраст)
Старый, новый, молодой, молодой, современный.
a beautiful small old dress — красивое маленькое старое платье
a young talented musician — молодой талантливый музыкант
4. S — Shape (форма)
Круглый, квадратный, длинный, узкий.
a beautiful small old round table — красивый маленький старый круглый стол
5. C — Colour (цвет)
Только теперь называем цвет.
a beautiful small old round black table — красивый маленький старый круглый чёрный стол
6. O — Origin (происхождение)
Откуда вещь или человек: русский, французский, китайский, лунный.
a beautiful small old round black Italian table — красивый маленький старый круглый чёрный итальянский стол
7. M — Material (материал)
Из чего сделано: деревянный, кожаный, стеклянный, золотой.
a beautiful small old round black Italian wooden table — красивый маленький старый круглый чёрный итальянский деревянный стол
8. P — Purpose (назначение)
Последним идёт то, для чего вещь нужна: кухонный, спортивный, свадебный.
a beautiful small old round black Italian wooden dining table — красивый маленький старый круглый чёрный итальянский деревянный обеденный стол
Самые частые комбинации, которые встречаются каждый день
На практике редко используют больше 3–4 прилагательных, но порядок остаётся тем же:
- a lovely big new house — прекрасный большой новый дом
- delicious hot Italian pizza — вкусная горячая итальянская пицца
- comfortable black leather shoes — удобные чёрные кожаные туфли
- an interesting old French film — интересный старый французский фильм
- a cute little red wooden toy box — милый маленький красный деревянный ящик для игрушек
Лайфхак, как запомнить OSASCOMP навсегда
Носители сами придумали смешное предложение-помогалку:
Oh So Tired After Some Coffee On Monday Period
Или русскоязычный вариант, который придумали мои ученики:
Оценка — Сколько — Такой Аге — Сформа — Цвет — Откуда — Материал — Предназначение
Что будет, если перепутать порядок
Вас поймут, но звучать будет очень странно. Сравните:
Правильно: a comfortable big brown sofa
Странно: a brown big comfortable sofa
Носитель сразу подумает: «О, точно не native».
Шпаргалка-таблица: порядок прилагательных в одном месте
| Позиция | Тип прилагательного | Примеры | Русский перевод примеров |
|---|---|---|---|
| 1 | Opinion (мнение) | beautiful, lovely, ugly, nice, terrible | красивый, милый, уродливый, приятный, ужасный |
| 2 | Size (размер) | big, small, huge, tiny, long | большой, маленький, огромный, крошечный, длинный |
| 3 | Age (возраст) | old, young, new, ancient | старый, молодой, новый, древний |
| 4 | Shape (форма) | round, square, rectangular, flat | круглый, квадратный, прямоугольный, плоский |
| 5 | Colour (цвет) | red, blue, dark, light | красный, синий, тёмный, светлый |
| 6 | Origin (происхождение) | Italian, Russian, Chinese, lunar | итальянский, русский, китайский, лунный |
| 7 | Material (материал) | wooden, leather, glass, cotton | деревянный, кожаный, стеклянный, хлопковый |
| 8 | Purpose (назначение) | cooking, sports, wedding, sleeping | кухонный, спортивный, свадебный, спальный |
Практика прямо сейчас
Попробуйте сами составить описание любого предмета рядом с вами, используя хотя бы 4 прилагательных в правильном порядке. Например, ваш телефон:
a fantastic small new black Chinese smartphone
Получилось? Отлично! Теперь вы точно не запутаетесь и будете звучать как настоящий носитель.
Смотрите также на Rutube:
