Глагол «Try»: Почему важен выбор между Инфинитивом и Герундием
В английском языке глагол try (пробовать, пытаться) — один из тех хитрых слов, который может использоваться как с инфинитивом (to do), так и с герундием (doing). И самое главное: выбор формы кардинально меняет смысл предложения! Для русскоговорящих студентов это частый источник ошибок, особенно на тестах.
Рассмотрим две базовые конструкции:
- Try to do (Глагол + Инфинитив)
- Try doing (Глагол + Герундий)
Давайте разберемся, в каких ситуациях используется каждая из них, чтобы вы больше никогда не путали эти выражения.
«Try to do» (Инфинитив): Неимоверное усилие и сложная задача
Когда вы используете конструкцию try + to + Verb (пытаться сделать что-то), вы говорите о серьезном, часто нелегком или даже рискованном действии. Это означает, что вы:
- Приложили большое усилие (made a very big effort).
- Совершали действие, которое было сложным (something that’s very difficult).
- Вполне вероятно, что ваша попытка провалилась или не увенчалась полным успехом (often fail).
В этом случае try переводится как «прилагать усилия», «пытаться преодолеть трудности».
Примеры употребления Try to do
Maria tried to climb Mt. Everest.
Мария попыталась подняться на гору Эверест. (Это сложное, требующее усилий действие. Вероятно, она не достигла вершины.)
I tried to study, but I was too tired.
Я попытался заниматься (учиться), но был слишком уставшим. (Физическое состояние сделало действие невозможным или очень трудным.)
We tried to open the locked door for ten minutes.
Мы пытались открыть запертую дверь в течение десяти минут. (Усилие, направленное на преодоление препятствия.)
| Конструкция | Значение | Типичная ситуация |
|---|---|---|
| try to do | Пытаться изо всех сил, прилагать усилие | Сложная, невозможная или требующая больших усилий задача |
«Try doing» (Герундий): Время для эксперимента и советов
Конструкция try + Verb + ing (попробовать сделать что-то) используется, когда вы хотите проверить результат какого-то действия. Это не про преодоление трудностей, а про «эксперимент» или поиск решения проблемы. Вы:
- Выполняете действие, которое не является сложным (not really difficult).
- Хотите увидеть, что произойдет, или ищете наилучший результат (don’t know what will happen).
- Часто используете эту форму для дачи совета или предложения альтернативы (giving advice).
В этом контексте try можно перевести как «попробовать в качестве эксперимента» или «испытать что-то новое».
Примеры употребления Try doing
Try adding salt to your potatoes.
Попробуй добавить соль в картошку. (Это совет. Действие простое, но вы пробуете, чтобы улучшить вкус.)
If you can’t reach me by email, try calling me.
Если ты не можешь связаться со мной по электронной почте, попробуй позвонить мне. (Это предложение альтернативного, несложного способа связи.)
I tried speaking English whenever I can, and my fluency improved.
Я попробовал говорить по-английски всякий раз, когда мог, и моя беглость улучшилась. (Новый способ обучения, эксперимент.)
| Конструкция | Значение | Типичная ситуация |
|---|---|---|
| try doing | Попробовать в качестве эксперимента, проверить результат | Дача совета, поиск решения, простое действие с неизвестным исходом |
Сравнительный анализ и практикум
Чтобы окончательно закрепить материал, посмотрите, как меняется смысл в зависимости от выбора формы:
| Предложение | Перевод и смысл |
|---|---|
| She tried to close the window. | Она пыталась закрыть окно (но оно было заклинено, и у нее не вышло — приложены усилия для преодоления проблемы). |
| She tried closing the window. | Она попробовала закрыть окно (чтобы посмотреть, станет ли тише в комнате — это эксперимент, совет самой себе). |
| I tried to be on time. | Я попытался прийти вовремя (но не смог, несмотря на все усилия; например, попал в пробку). |
| I tried being on time. | Я попробовал приходить вовремя (в качестве нового правила в жизни, чтобы посмотреть, как это отразится на работе). |
Запомните простое правило: если действие сложное, и вы боретесь с препятствием — используйте to + Verb. Если действие простое, и вы хотите проверить результат — используйте Verb + ing. Теперь вы сможете уверенно использовать глагол try в любой ситуации!