О том, что во время изучения языка нужно прокачивать все аспекты сразу, говорят все, кому не лень. И в этом есть свой резон: не будете изучать лексику и грамматику – не сможете понимать печатные тексты. Не сможете запомнить, как перевести то или иное слово, не сможете его произнести и построить фразу с его грамотным использованием. Как правило, учебники это учитывают, но многие самоучки про это забывают, концентрируясь на чём-то одном – например, усиленно заучивают лексику или грамматические структуры, но вслух и двух слов связать не могут.
Одним из самых действенных способов помочь с пониманием английской речи на слух остаются аудиокниги. Посудите сами: диктор с хорошим, чистым, понятным английским (конечно, раз на раз не приходится, но если это носитель – это уже что-то) рассказывает вам историю, используя самые часто употребимые грамматические конструкции и – если только это не адаптированный текст – лексику. При этом вы слышите, как она произносится, и уже знаете, как правильно, куда ставится ударение, и как произносить те или иные английские звуки. Слушая аудиокниги с чистым произношением длительное время, вы и сами не заметите, как ваша речь станет чище и правильней.
Сайт Librivox.org, свободная библиотека аудиокниг на английском языке, позволяет любому пользователю скачать любимую книгу в аудио-формате и слушать на компьютере, смартфоне, или даже CD-диске, и ни единого пенни за это не требует. Единственный минус – это то, что современных авторов там не найдёшь, так как проект абсолютно добровольный, не финансируемый ни государством, ни частными компаниями, а поэтому, при записи современных книг, могут возникнуть проблемы с авторским правом.
Как это работает?
Английский язык изучают по всему миру, правильно? Правильно. И в каждой стране найдутся энтузиасты, которым не с кем поделиться любовью к языку. Librivox как раз объединяет таких энтузиастов, которым хочется читать по-английски и помогать другим полиглотам изучать этот язык, и на их энтузиазме всё и держится. Читают дикторы либо по одиночке, либо командами (тогда работа носит название «совместной»).
Сейчас на сайте с почти 12,000 аудиокниг и более 8,600 дикторов. Одним словом, даже если вам не понравится, как тот или иной диктор читает текст, вы всегда можете попробовать найти другого, чья интонация и акцент будут вам более понятны. В обратном случае, если диктор вам крайне понравился, можно посмотреть и другие его работы, и даже оставить ему благодарственное сообщение.
К слову, на сайте есть не только книги на английском, но и на других языках, всего на 36, в том числе африканских – хотя и, разумеется, несколько меньше. На втором месте по популярности стоит французский, потом – немецкий, итальянский и испанский.
Интерфейс
Сайт Librivox достаточно прост в использовании и будет понятен даже тем, кто только начал изучать английский язык. Каталог можно просматривать по названию книг, жанру/главной теме, автору или диктору. Либо, если вам не терпится прочесть что-то конкретное, можно сразу воспользоваться строкой поиска. Если вам повезёт, книга будет представлена в нескольких вариантах, и будет возможность подобрать себе диктора! Аудиофайлы можно скачать целиком в формате архива, можно – торрентом, либо подписаться на канал в iTunes.
Проблема авторских прав
Все тексты предоставлены другим публичным сайтом – Gutenberg.org, который занимается оцифровкой книг, авторские права на которые истекли. Сайты базируются в Америке, а поэтому на них действуют американские законы – но администраторы отмечают, что если в вашей стране эти законы отличаются, лучше уточнить статус авторских прав, иначе можно совершить преступление.
В этом, пожалуй, главное преимущество Gutenberg и Librivox – не будучи пиратскими сайтами, они открывают доступ к тысячам интересных книг, по которым можно учить язык. И всё на добровольной основе – так что любой желающий может присоединиться к оцифровке или озвучке книг.
Возможно, любимой книги вы там и не найдёте, но разве для изучающего язык это – главное? Многие говорят и о том, что читать или слушать неадаптированные книги авторов раньше XX века очень сложно, и это действительно так из-за обилия уже не используемой (или редкой) лексики. Но если подумать о том, что иностранцы читают те же книги, и они же позволяют оставаться им грамотными и общаться, хочется преодолеть и эту сложность. К тому же, на крайний случай, на Librivox всегда есть записанные сказки.
Любая проблема решаема, а поэтому – удачи и успехов в совершенствовании навыков аудирования!
У Librivox есть официальный канал Youtube.
Вот пример аудиокниги на английском языке с их канала: