Как родился хит «Side To Side» и почему он так запоминается
Side To Side — совместная песня американской певицы Арианы Гранде и рэперши Ники Минаж. Трек вышел 30 августа 2016 года как третий сингл с альбома Dangerous Woman. Это смесь поп-музыки, регги-pop и R&B с очень цепким ритмом и подчёркнуто «расслабленным» настроением.
Название Side To Side дословно значит «из стороны в сторону». В контексте песни это и про ритм, и про скрытый взрослый намёк: девушка настолько увлеклась отношениями, что буквально ходит «из стороны в сторону». Клип, действие которого разворачивается в спортзале и на велотренажёрах, только усиливает эту игру смысла.
Создатели песни — Макс Мартин, Savan Kotecha, Ilya, Ариана Гранде и Ники Минаж — сделали ставку на простые повторы и яркий образ. Поэтому «Side To Side текст песни на английском с переводом» так часто ищут те, кто хочет не просто подпевать, а понять, о чём именно поётся. Ниже вы найдёте полный Side To Side текст песни (lyrics) с живым переводом и затем подробный разбор выражений, чтобы действительно использовать эту песню как материал «учим английский по песням».
Side To Side текст песни на английском с переводом
I’ve been here all night (Ariana)
Я здесь уже всю ночь (говорит Ариана)
I’ve been here all day (Nicki Minaj)
Я здесь уже весь день (отвечает Ники Минаж)
And boy, got me walkin’ side to side
И, мальчик, из-за тебя я хожу из стороны в сторону
(Let them hoes know)
(Пусть эти девчонки всё поймут)
I’m talkin’ to ya
Это я с тобой разговариваю
See you standing over there with your body
Вижу, как ты стоишь там, такой весь из себя
Feeling like I wanna rock with your body
И мне так и хочется двигаться рядом с тобой
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
И нам ни о чём не нужно думать (вообще ни о чём)
I’m comin’ at ya
Я иду к тебе навстречу
‘Cause I know you got a bad reputation
Потому что я знаю, у тебя не самая лучшая репутация
Doesn’t matter, ’cause you give me temptation
Но мне всё равно — ты слишком меня манишь
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
И нам не надо ни о чём думать (совсем ни о чём)
These friends keep talkin’ way too much
Мои друзья всё время болтают об этом
Say I should give you up
Говорят, что мне стоит тебя бросить
Can’t hear them no, ’cause I
Но я их не слышу, потому что я…
I’ve been here all night
Я здесь уже всю ночь
I’ve been here all day
Я здесь уже весь день
And boy, got me walkin’ side to side
И, мальчик, из-за тебя я хожу из стороны в сторону
I’ve been here all night
Я здесь уже всю ночь
I’ve been here all day
Я здесь уже весь день
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
И ты довёл меня до того, что я хожу из стороны в сторону
Been tryna hide it
Я пыталась это скрыть
Baby what’s it gonna hurt if they don’t know?
Милый, ну что плохого, если они ничего не узнают?
Makin’ everybody think that we solo
Пусть все думают, что мы по отдельности
Just as long as you know you got me (You got me)
Главное, чтобы ты знал, что я с тобой (ты меня поймал)
And boy I got ya
И, мальчик, я тоже с тобой
‘Cause tonight I’m making deals with the devil
Потому что этой ночью я как будто заключаю сделки с дьяволом
And I know it’s gonna get me in trouble
И я знаю, что это влетит мне в неприятности
Just as long as you know you got me
Но главное, чтобы ты знал — я на твоей стороне
These friends keep talkin’ way too much
Мои друзья всё так же слишком много разговаривают
Say I should give you up
Говорят, что мне пора тебя оставить
Can’t hear them no, ’cause
Но я их не слышу, потому что…
I’ve been here all night
Я здесь уже всю ночь
I’ve been here all day
Я здесь уже весь день
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
И ты сделал так, что я хожу из стороны в сторону
I’ve been here all night
Я здесь уже всю ночь
(Been here all night, baby)
(Всю ночь здесь, милый)
I’ve been here all day
Я здесь уже весь день
(Been here all day, baby)
(Весь день здесь, милый)
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
И ты довёл меня до того, что я хожу из стороны в сторону
This the new style with the fresh type of flow
Это новый стиль со свежим типом флоу (подачи)
Wrist icicle, ride dick bicycle
Запястье как ледышка, еду на «особом велосипеде» (очень прозрачный взрослый намёк)
Come true yo, get you this type of blow
Приходи по-настоящему — и получишь такой «заряд»
If you wanna menage I got a tricycle
Если хочешь «менаж», у меня есть «трицикл» (намёк на троих)
All these bitches, flows is my mini-me
Все эти девчонки — их стиль как мои маленькие копии
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Моё тело «дымится», поэтому меня зовут юная Ники-дымоход
Rappers in they feelings cause they feelin’ me
Рэперы ловят чувства, потому что чувствуют мою мощь
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Мне вообще всё равно, и я ни капли не сдерживаюсь
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Целует меня, покупает ту самую голубую коробочку Tiffany
Curry with the shot, just tell ’em to call me Stephanie
Я как Карри с броском — скажи им, пусть зовут меня Стефани
Gun pop and I make my gum pop
Пистолет стреляет, а я щёлкаю жвачкой
I’m the queen of rap, young Ariana run pop
Я королева рэпа, а юная Ариана правит поп-музыкой
These friends keep talkin’ way too much
Эти друзья всё так же слишком много болтают
Say I should give him up
Говорят, что мне надо его оставить
Can’t hear them no, ’cause I
Но я их не слышу, потому что я…
I’ve been here all night
Я здесь уже всю ночь
I’ve been here all day
Я здесь уже весь день
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
И ты довёл меня до того, что я хожу из стороны в сторону
I’ve been here all night
Я здесь уже всю ночь
(Been here all night baby)
(Всю ночь здесь, милый)
I’ve been here all day
Я здесь уже весь день
(Been here all day baby)
(Весь день здесь, милый)
Boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
Мальчик, из-за тебя я хожу из стороны в сторону
This the new style with the fresh type of flow
Это новый стиль со свежей подачей
Wrist icicle, ride dick bicycle
Запястье как лёд, и снова тот самый «велосипед»
Come true yo, get you this type of blow
Приди по-настоящему — и получишь такой заряд
If you wanna menage I got a tricycle
Если хочешь «менаж», у меня есть «трицикл»
Разговорные выражения и современные обороты из песни
Walkin’ side to side
Буквально — «ходить из стороны в сторону». В реальности это шутливый намёк на то, что после очень насыщенной ночи (или интенсивной тренировки/велозанятия) ноги буквально «подкашиваются». В «Ariana Grande Side To Side перевод» важно уловить именно этот оттенок — усталость, замешанную с удовольствием.
She danced all night and now she’s walking side to side. — Она танцевала всю ночь и теперь еле идёт.
Bad reputation
Bad reputation — «плохая репутация», человек, о котором говорят, что он «с проблемами».
He has a bad reputation, but he’s actually very kind. — О нём ходит дурная слава, но на деле он очень добрый.
Making deals with the devil
Устойчивая метафора: «заключать сделки с дьяволом» — делать что-то, что явно принесёт проблемы, но слишком заманчиво, чтобы отказаться.
He knew it was risky, but he made a deal with the devil. — Он знал, что это рискованно, но всё равно пошёл на сделку с дьяволом.
Shopping spree
Хотя в тексте этой фразы нет, похожие темы у Ники Минаж и в других песнях. Shopping spree — «запойный шопинг», когда закупаешься по полной.
I give zero fucks
Грубоватый разговорный оборот: «мне вообще всё равно». Вежливый эквивалент — I don’t care at all.
I give zero fucks about what they say. — Мне абсолютно всё равно, что они говорят.
Menage / tricycle
Игра слов: «menage» намекает на ménage à trois (отношения троих), а tricycle — трёхколёсный велосипед. Важно понимать намёк, но нет необходимости использовать такие выражения в обычной речи.
Особенности произношения Арианы Гранде и Ники Минаж
В песне ярко слышен современный американский акцент и у Арианы, и у Ники. Есть несколько особенностей, на которые стоит обратить внимание, если вы разбираете Side To Side текст песни на английском с переводом именно для тренировки произношения:
- Сокращения: gonna → going to, tryna → trying to, ’bout → about, gotta → got to.
- Убирается конечный звук g в talkin’, walkin’, feelin’.
- Слова произносятся слитно: got me звучит почти как gotme, side to side — как side-t’side.
- У Ники Минаж очень быстрая «рап-подача» — полезно для тренировки восприятия на слух, даже если вы пока воспроизводить это не сможете.
Хорошее упражнение — выбрать один куплет и припев, включить песню и попытаться несколько раз подпеть, повторяя не только слова, но и ритм, расстановку ударений и связку слов.
Чему можно научиться по песне Side To Side
Эта композиция — отличный пример того, как поп-музыка совмещает простую лексику с яркими образами и очень живыми разговорными выражениями. Разбирая Side To Side текст песни на английском с переводом, вы учитесь слышать сокращённые формы, понимать сленг и не бояться быстрого темпа речи.
Похожим образом можно разбирать и другие треки Арианы Гранде и Ники Минаж: они богаты современной разговорной лексикой и отлично подходят под формат «учим английский по песням». Начните с одного куплета, перечитайте перевод, затем слушайте песню по кругу — и вы заметите, как многие фразы сами начинают всплывать в голове в нужный момент.
Смотрите также на Rutube:
