Громкое возвращение и уверенность в себе
How You Like That — мощный сингл южнокорейской группы BLACKPINK, вышедший в 2020 году как предрелиз перед альбомом The Album. Жанрово это уверенный микс K-pop и hip-hop с агрессивной подачей и запоминающимся припевом. Название можно перевести как «Ну как тебе такое?» — и в этой фразе уже слышится вызов.
Песня построена на контрасте: от падения и темноты к свету, силе и контролю над ситуацией. Интересная деталь — сочетание корейского и английского языков, что делает трек особенно полезным для изучающих английский в современном музыкальном контексте.
Разбирая How You Like That, удобно тренировать разговорный английский, сокращения, сленг и ритм фраз. Неудивительно, что запросы «How You Like That текст песни на английском с переводом» и «учим английский по песням» часто приводят именно к этой композиции.
Текст песни How You Like That с переводом
Intro
BLACKPINK in your area
BLACKPINK здесь
Verse 1
보란 듯이 무너졌어
Я рухнула на глазах у всех
바닥을 뚫고 저 지하까지
Пробила дно и ушла ещё глубже
옷 끝자락 잡겠다고
Ты пытался ухватиться за край моей одежды
저 높이 두 손을 뻗어봐도
Тянулся вверх изо всех сил
Pre-Chorus
다시 캄캄한 이곳에 light up the sky
В этой кромешной тьме я снова зажигаю небо
네 두 눈을 보며 I’ll kiss you bye
Глядя тебе в глаза, я говорю «прощай»
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Смейся сколько хочешь — тебе же хуже
이제 너희 하나 둘 셋
А теперь — раз, два, три
Chorus
How you like that?
Ну как тебе такое?
You gon’ like that, that-that-that
Тебе это точно понравится
Post-Chorus
Now, look at you, now look at me
Теперь посмотри на себя и на меня
How you like that?
Ну как тебе?
Verse 2
Your girl need it all and that’s a hundred
Твоей девочке нужно всё — на все сто
Karma come and get some
Карма возвращается
What’s up? I’m right back
Как дела? Я снова здесь
Then tell me how you like that
Так скажи, как тебе такое
Bridge
날개 잃은 채로 추락했던 날
В те дни я падала без крыльев
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
Посмотри в небо — это птица, это самолёт
Разбор выражений и разговорных фраз
You gon’ like that
Сокращённая разговорная форма от you’re going to like that.
You gon’ love this song.
Тебе точно понравится эта песня.
Light up the sky
Метафора: «осветить всё вокруг», «заявить о себе громко».
She lit up the sky with her performance.
Она всех поразила своим выступлением.
Right back
Разговорное выражение — «я вернулся», «снова в игре».
Don’t worry, I’ll be right back.
Не переживай, я скоро вернусь.
Русскоязычные ученики часто путают like как глагол «нравиться» и like как слово-паразит в разговорной речи. В припеве используется именно глагол.
Произношение и акцент
В песне слышен современный американский поп-акцент с характерными сокращениями: gon’ вместо going to, чёткое ударение на ключевых словах и ритмичное «проглатывание» служебных звуков.
Для русскоязычных сложность может представлять звук th в слове that и связка слов в быстром темпе. Хорошая практика — повторять припев вслух, копируя интонацию.
Почему How You Like That подходит для изучения английского
Песня даёт отличный пример современного разговорного английского в музыкальном контексте.
Музыка помогает запоминать фразы и интонации без усилий. Если формат понравился, обратите внимание на Kill This Love и Ice Cream — отличный следующий шаг, когда мы учим английский по песням.
Смотрите также на Rutube:
