Песня, которая учит принимать и понимать английский на слух
Just The Way You Are — одна из самых узнаваемых и тёплых песен Bruno Mars. Она вышла в 2010 году и стала главным хитом его дебютного альбома Doo-Wops & Hooligans. Жанрово это поп и соул с лёгким R&B-настроением — музыка простая, мелодичная и очень эмоциональная.
Название песни можно перевести как «Такая, какая ты есть». Уже из этого понятно, о чём пойдёт речь: искренний взгляд на любимого человека без попыток что-то изменить или приукрасить.
С точки зрения изучения языка эта песня особенно ценна. Здесь много повседневной лексики, простых грамматических конструкций, разговорных сокращений и естественного американского произношения. Именно поэтому Just The Way You Are текст песни на английском с переводом часто используют преподаватели, когда предлагают учим английский по песням.
Текст песни Just The Way You Are с переводом
Verse 1
Oh, her eyes, her eyes, make the stars look like they’re not shining
О, её глаза — её глаза — рядом с ними даже звёзды кажутся тусклыми
Her hair, her hair, falls perfectly without her trying
Её волосы ложатся идеально, даже без всяких усилий
She’s so beautiful, and I tell her every day
Она такая красивая, и я говорю ей это каждый день
Yeah, I know, I know, when I compliment her she won’t believe me
Да, я знаю, я знаю — когда я делаю ей комплименты, она мне не верит
And it’s so, it’s so sad to think that she don’t see what I see
И так грустно думать, что она не видит того, что вижу я
But every time she asks me do I look okay, I say
Но каждый раз, когда она спрашивает: «Я нормально выгляжу?», я отвечаю
Chorus
When I see your face, there’s not a thing that I would change
Когда я вижу твоё лицо, я не хотел бы изменить в нём ничего
Cause you’re amazing, just the way you are
Потому что ты потрясающая — такая, какая ты есть
And when you smile, the whole world stops and stares for a while
А когда ты улыбаешься, весь мир будто замирает и смотрит на тебя
Because girl you’re amazing, just the way you are
Потому что, девочка, ты потрясающая — такая, какая ты есть
Verse 2
Her lips, her lips, I could kiss them all day if she’d let me
Её губы — я мог бы целовать их целый день, если бы она позволила
Her laugh, her laugh, she hates but I think it’s so sexy
Её смех — она его ненавидит, а мне он кажется очень притягательным
She’s so beautiful, and I tell her every day
Она такая красивая, и я говорю ей это каждый день
Oh, you know, you know, you know, I’d never ask you to change
Ты же знаешь — я бы никогда не попросил тебя измениться
If perfect’s what you’re searching for then just stay the same
Если ты ищешь идеал — просто оставайся такой же
So don’t even bother asking if you look okay
Так что даже не утруждайся спрашивать, хорошо ли ты выглядишь
You know I’ll say
Ты ведь знаешь, что я отвечу
Chorus (повтор)
When I see your face, there’s not a thing that I would change
Когда я вижу твоё лицо, я не хотел бы изменить в нём ничего
Cause you’re amazing, just the way you are
Потому что ты потрясающая — такая, какая ты есть
Разбор ключевых выражений и фраз
Just the way you are — устойчивое выражение, означающее «такая, какая ты есть».
I like you just the way you are.
Ты мне нравишься такой, какая ты есть.
There’s not a thing that I would change — разговорная конструкция с усилением отрицания.
There’s nothing about this plan I would change.
В этом плане я бы ничего не менял.
Don’t even bother — «даже не утруждайся», «не стоит и пытаться».
Don’t even bother calling him today.
Даже не утруждайся звонить ему сегодня.
She don’t see what I see — грамматически разговорная форма. В формальном английском было бы she doesn’t see. В песнях такое упрощение встречается часто.
Произношение и разговорные особенности
Bruno Mars поёт с чётким американским акцентом. Это делает песню удобной для тренировки восприятия речи на слух.
Обратите внимание на сокращения:
- Cause вместо because
- Don’t вместо do not
- Слитное произношение слов в строках типа there’s not a thing that I would change
Русскоязычным ученикам часто сложно услышать окончания и связки слов — в этой песне полезно слушать её несколько раз, читая текст.
Почему стоит учить английский по этой песне
Эта композиция — отличный пример того, как простыми словами можно передать глубокие чувства. Из неё можно выучить базовую лексику о внешности, эмоциях и отношениях, а также привыкнуть к живому разговорному английскому.
Just The Way You Are текст песни (lyrics) подходит как для начинающих, так и для тех, кто хочет улучшить понимание английского на слух. Если вам понравился такой формат, попробуйте и другие романтичные песни Bruno Mars — они отлично подходят, когда мы учим английский по песням и получаем удовольствие от процесса.
Смотрите также на Rutube:
