Глубокий смысл дебютного сингла Гарри Стайлза
Эта композиция вышла в 2017 году и стала первым сольным шагом исполнителя после работы в популярном бойз-бенде. Жанрово это классическая поп-рок баллада, которая сразу привлекает внимание своей масштабностью и меланхоличным настроением.
Название переводится как «Примета времени» или «Знамение времени». Интересный факт: сам автор как-то обмолвился, что песня написана от лица матери, которая умирает при родах. Ей дают пять минут, чтобы сказать последние слова своему новорожденному ребенку. Она призывает его быть сильным и не плакать. Знание этого факта делает текст невероятно драматичным, хотя многие люди находят в нем и более широкие смыслы об обществе, которое повторяет старые ошибки.
Для практики языка это прекрасный материал. Текст не перегружен сложной грамматикой, зато в нем есть отличные устойчивые выражения, метафоры и фразовые глаголы. Многие ищут Harry Styles Sign of the Times перевод, чтобы уловить этот трагичный подтекст. Ниже представлен Harry Styles — Sign of the Times текст песни на английском с переводом, где мы детально остановимся на самых интересных языковых моментах.
Текст и перевод хита
Just stop your crying, it’s a sign of the times
Просто перестань плакать, это примета времени
Welcome to the final show
Добро пожаловать на финальное шоу
I hope you’re wearing your best clothes
Надеюсь, ты надел свою лучшую одежду
You can’t bribe the door on your way to the sky
Ты не сможешь дать взятку на входе по пути на небеса
You look pretty good down here
Ты выглядишь довольно хорошо здесь, внизу
But you ain’t really good
Но на самом деле тебе не очень хорошо
Мое небольшое наблюдение: слово ain’t здесь заменяет aren’t (are not). Это крайне популярное разговорное словечко, которое работает как универсальное отрицание для глагола to be и вспомогательного have. В строгой грамматике его не существует, но в жизни вы будете слышать его постоянно.
If we never learn we’ve been here before
Если мы так и не усвоим урок, ведь мы уже были здесь раньше
Why are we always stuck and running from
Почему мы всегда застреваем и убегаем от
The bullets, the bullet?
Пул, от пули?
We never learn, we’ve been here before
Мы так и не учимся на ошибках, мы уже проходили это
Why are we always stuck and running from
Почему мы всегда застреваем и убегаем от
Your bullets, a bullet?
Твоих пул, от пули?
Just stop your crying, it’s a sign of the times
Просто перестань плакать, это примета времени
We gotta get away from here
Нам нужно выбраться отсюда
We gotta get away from here
Нам нужно выбраться отсюда
Just stop your crying, it’ll be alright
Просто перестань плакать, все будет хорошо
They told me that the end is near
Мне сказали, что конец близок
We gotta get away from here
Нам нужно выбраться отсюда
Just stop your crying, have the time of your life
Просто перестань плакать, живи на полную катушку
Breaking through the atmosphere
Прорываясь сквозь атмосферу
Things look pretty good from here
Отсюда все выглядит довольно неплохо
Remember everything will be alright
Помни, что все будет хорошо
We can meet again somewhere
Мы сможем встретиться снова где-нибудь
Somewhere far away from here
Где-нибудь далеко отсюда
Далее повторяется предприпев и припев. Это полный Harry Styles — Sign of the Times текст песни (lyrics). Теперь разберем вторую половину песни с бриджем.
We don’t talk enough
Мы недостаточно разговариваем
We should open up
Нам стоит открыться друг другу
Before it’s all too much
Пока все это не зашло слишком далеко
Will we ever learn?
Научимся ли мы когда-нибудь?
We’ve been here before
Мы уже были здесь раньше
It’s just what we know
Это просто то, что нам знакомо
Stop your crying, baby, it’s a sign of the times
Перестань плакать, малыш, это примета времени
We gotta get away
Нам нужно выбраться
We got to get away, we got to get away
Мы должны выбраться, мы должны выбраться
We got to, we got to run away
Мы должны, мы должны убежать
Интересные фразы и идиомы
Текст звучит просто, но в нем спрятано несколько глубоких метафор и полезных разговорных выражений.
A sign of the times
Заглавная фраза песни. Это устоявшаяся идиома, которая переводится как «примета времени» или «знак времени». Ее используют, когда говорят о каком-то явлении, которое идеально характеризует текущую эпоху, чаще всего в негативном ключе.
Пример: People spending all day on their phones is just a sign of the times.
Перевод: То, что люди весь день сидят в телефонах, это просто примета времени.
Bribe the door
Глагол bribe означает «давать взятку», «подкупать». В песне используется красивая метафора: you can’t bribe the door on your way to the sky. Герой говорит о том, что перед смертью или судом небесным деньги не имеют значения, нельзя подкупить охранника на входе в рай.
Пример: He tried to bribe the police officer, but ended up in jail.
Перевод: Он пытался подкупить полицейского, но в итоге оказался в тюрьме.
Have the time of your life
Очень позитивная и популярная идиома. Если вы having the time of your life, значит, вы прекрасно проводите время, наслаждаетесь моментом так, как никогда раньше. Это пожелание жить на полную катушку.
Пример: We went to Paris for our honeymoon and had the time of our lives.
Перевод: Мы поехали в Париж на медовый месяц и провели там лучшее время в нашей жизни.
Open up
Этот фразовый глагол мы часто используем, когда говорим о психологии и отношениях. Open up значит открыться кому-то эмоционально, начать откровенно говорить о своих чувствах. В тексте певец сетует, что люди недостаточно разговаривают и скрывают эмоции.
Пример: It took him months to open up about his problems.
Перевод: Ему потребовались месяцы, чтобы открыто заговорить о своих проблемах.
Нюансы произношения и грамматики
Гарри Стайлз — британец, и хотя в музыке акценты часто сглаживаются и становятся «американскими», здесь можно услышать несколько интересных особенностей.
Gotta против Got to
В припеве исполнитель поет We gotta get away. Gotta — это разговорное слияние have got to (быть должным, вынужденным). А вот в самом конце песни (в аутро) он вдруг начинает чеканить каждое слово: We got to get away с твердым звуком /t/. Исполнители часто используют такой контраст: расслабленное gotta звучит мелодично, а четкое got to добавляет фразе срочности и драматизма.
Break through
Фразовый глагол break through (прорваться сквозь) содержит звук /θ/ в слове through. Людям на занятиях часто тяжело дается сочетание /θr/ в беглой речи. Важно не заменять его на /f/ или /s/.
Present Continuous для постоянных действий
В строке Why are we always stuck and running from the bullets используется форма are running вместе со словом always. По базовым правилам со словом always нужно использовать Present Simple. Но если мы хотим показать, что какое-то повторяющееся действие нас раздражает или вызывает сильные эмоции (почему мы вечно бежим?), мы используем Present Continuous. Это придает предложению оттенок возмущения или отчаяния.
Почему песни работают лучше учебников
Через эту балладу мы разобрали сразу несколько пластов языка: от уличного ain’t и gotta до поэтичных метафор о подкупе небес. Медленный ритм композиции позволяет расслышать каждое слово и отработать произношение сложных звуков.
Песни включают эмоции, а эмоционально окрашенная информация запоминается мозгом гораздо лучше. Спев фразу have the time of your life пару раз вместе с исполнителем, вы вряд ли забудете этот оборот. Если вам нравится такое немного винтажное, масштабное звучание с хорошим английским текстом, я рекомендую послушать Дэвида Боуи или баллады группы Queen — там вы найдете похожую лексику и настроение.
Смотрите также на Rutube:
