Музыка, которая заставляет двигаться

Композиция Jennifer Lopez — “On The Floor” стала одним из самых узнаваемых танцевальных треков 2010-х. Вышедшая в 2011 году, она быстро покорила чарты по всему миру. Название можно перевести как «На танцполе», и оно полностью передаёт атмосферу — это музыка праздника, энергии и движения.

Интересный факт: в припев встроен мотив из знаменитой ламбадной мелодии “Llorando Se Fue”, что добавило песне узнаваемый латино-ритм. Питбуль дополнил трек фирменной подачей, а Дженнифер Лопес превратила его в гимн ночной жизни.

Для изучения английского эта композиция удобна: много повторов, чёткие ритмичные строки, разговорные выражения и сленговые обороты, которые часто встречаются в поп-культуре.

Текст песни с переводом

J-Lo! It’s a new generation of party people
Джей-Ло! Новое поколение тусовщиков.

Dale, get on the floor, dale, get on the floor
Далее, выходи на танцпол, давай, выходи на танцпол.

Let me introduce you to my party people in the club
Позволь познакомить тебя с моими людьми на вечеринке.

I’m loose, and everybody knows I get off the chain
Я раскрепощена, и все знают, что меня не остановить.

Baby, it’s the truth
Правда, малышка.

I’m like Inception, I play with your brain
Как во сне из «Начала» — играю с твоим сознанием.

So I don’t sleep or snooze
Так что я не сплю и не дремлю.

I don’t play no games, so don’t get it confused, no
Я не играю в игры — не путай.

Cuz you will lose, yeah
Потому что ты проиграешь.

Now pump-pu-pum, p-p-p-pump it up
А теперь — поднимай настроение, раскачай ритм.

And back it up like a Tonka truck, dale
И двигайся назад, как грузовик Tonka.

If you go hard, you gotta get on the floor
Если ты здесь по-серьёзному — на танцпол.

If you’re a party freak, then step on the floor
Если ты фанат вечеринок — шагай на танцпол.

If you’re an animal, then tear up the floor
Если ты «зверь» на танцполе — разорви его.

Break a sweat on the floor
Пропотей на танцполе.

Yeah, we work on the floor
Да, мы выкладываемся тут.

Don’t stop, keep it moving, put your drinks up
Не останавливайся, продолжай — подними свои напитки.

Pick your body up and drop it on the floor
Поднимай своё тело и бросай его в танце.

Let the rhythm change your world on the floor
Пусть ритм изменит твой мир на танцполе.

You know we’re running tonight on the floor
Ты знаешь — сегодня мы зажигаем на танцполе.

Brazil, Morocco, London to Ibiza
Бразилия, Марокко, Лондон, Ибица —

Straight to LA, New York, Vegas to Africa
Прямиком в Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Вегас и Африку.

Dance the night away
Танцуй всю ночь.

Live your life and stay young on the floor
Живи и оставайся молодым — на танцполе.

Grab somebody, drink a little more
Найди кого-нибудь — выпейте ещё чуть-чуть.

La-la-la-la… tonight we gon’ be it on the floor
Ла-ла-ла… сегодня мы «сделаем шоу» на танцполе.

I know you got it, clap your hands on the floor
Я знаю, у тебя получается — хлопай в ладоши.

And keep on rockin’, rock it up on the floor
Продолжай зажигать — прямо тут, на танцполе.

If you’re a criminal, kill it on the floor
Даже если ты «опасный тип», выложись на танцполе.

Steal it quick on the floor
Укради мгновение — на танцполе.

It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
Всё становится всё безумнее на танцполе.

We never quit, we never rest on the floor
Мы не сдаёмся и не отдыхаем — только танцпол.

If I ain’t wrong, we’ll probably die on the floor
Если не ошибаюсь, мы, наверное, здесь и умрём.

That badonkadonk is like a trunk full of bass
Та попа — как багажник, полный басов.

All I need is some vodka, some shonk-a-kon
Мне нужно только немного водки и ритма.

And watch — she gon’ get Donkey Kong’d
И смотри — она сейчас «взорвёт», как в Donkey Kong.

Baby, if you’re ready for things to get heavy
Малышка, если ты готова к жарким моментам…

I act a fool on the floor if you let me, dale
Я устрою безумие на танцполе, если позволишь.

Выражения, которые стоит знать

  • get off the chain — выйти из-под контроля, зажечь.

    He gets off the chain at parties — Он всегда неистов на вечеринках.

  • tear up the floor — танцевать очень активно.
  • break a sweat — вспотеть, выложиться.
  • badonkadonk — разговорное слово для большой, округлой попы (американский сленг).
  • rock it — отжигать, делать что-то эффектно.

    She rocked the stage — Она зажгла на сцене.

Произношение и акцент

  • Питбуль произносит слова очень быстро — типичный американский рэп-поток.
  • Испанское слово dale звучит как «дале» и означает «давай», «вперёд».
  • Сокращения: gon’ вместо going to, ’cause вместо because.

Что можно вынести

Композиция помогает привыкнуть к быстрому ритму речи, услышать реальные разговорные выражения, улучшить восприятие сокращений и американского произношения. А ещё — просто получить удовольствие от музыки и почувствовать атмосферу латино-попа.

Если хочется продолжить в том же стиле, обрати внимание на “Dance Again” и “On The Floor (Remix)” — они отлично подходят для тренировки слуха.