Яркий поп-хит, в котором английский звучит дерзко и живо
Bang Bang — совместный сингл Jessie J, Ariana Grande и Nicki Minaj, выпущенный в 2014 году. Песня вошла в альбом Sweet Talker и быстро стала мировым хитом благодаря мощной энергетике, запоминающемуся припеву и харизме трёх совершенно разных исполнительниц.
Название Bang Bang можно перевести как «Бах-бах» или «Выстрел», и оно отлично передаёт настроение песни: напор, уверенность и игра с образом «плохой девчонки». Здесь много метафор, преувеличений и разговорных фраз, которые часто встречаются в современной поп-музыке.
С точки зрения языка это отличный материал, если вы хотите учим английский по песням и привыкнуть к живой, неучебной речи. Bang Bang текст песни на английском с переводом помогает разобрать сленг, сокращения, фразовые глаголы и особенности американского произношения.
Текст песни Bang Bang с переводом
Verse 1
She got a body like an hourglass
У неё фигура, как песочные часы
But I can give it to you all the time
Но я могу быть с тобой всегда
She got a booty like a Cadillac
У неё формы, как у роскошного кадиллака
But I can send you into overdrive
А я могу довести тебя до предела
Pre-Chorus
You’ve been waiting for that
Ты давно этого ждал
Step on up, swing your bat
Давай, выходи вперёд и бей
See, anybody could be bad to you
Видишь ли, любой может быть с тобой плохим
You need a good girl to blow your mind
Тебе нужна хорошая девчонка, чтобы вскружить тебе голову
Chorus
Bang, bang into the room
Бах-бах — я врываюсь в комнату
Bang, bang all over you
Бах-бах — и всё внимание на тебе
Wait a minute, let me take you there
Подожди минутку, дай я покажу тебе
Bang, bang, there goes your heart
Бах-бах — и твоё сердце уже не с тобой
Back, back seat of my car
На заднем сиденье моей машины
Verse 2
She might’a let you hold her hand in school
Может, она позволяла тебе держать её за руку в школе
But I’ma show you how to graduate
А я покажу тебе, как повзрослеть по-настоящему
No, I don’t need to hear you talk the talk
Мне не нужно слушать твои красивые слова
Just come and show me what your momma gave ya
Просто покажи, чему тебя научила мама
Verse 3 (Nicki Minaj)
It’s Nicki full throttle
Это Никки на полной скорости
Queen Nicki dominant, prominent
Королева Никки — уверенная и заметная
If they test me, they sorry
Если они меня проверят — пожалеют
Разбор выражений, сленга и фразовых глаголов
Blow your mind — разговорная идиома «поразить», «вскружить голову».
This movie will blow your mind.
Этот фильм тебя поразит.
Step on up — фразовый глагол со значением «выходить вперёд», «не стесняться».
If you think you can do it, step on up.
Если думаешь, что справишься — выходи вперёд.
Talk the talk — говорить красиво, но без действий.
He talks the talk, but never acts.
Он красиво говорит, но ничего не делает.
Overdrive — метафора предела, максимального напряжения.
My brain is in overdrive today.
Мой мозг сегодня работает на пределе.
Русскоязычные ученики часто путают good и bad в переносном смысле. В песне они обозначают не «хороший» и «плохой» буквально, а образы и характер.
Произношение и акцент
Все три исполнительницы поют с ярко выраженным американским акцентом. В песне много сокращений и слитного произношения:
- I’ma — разговорная форма от I’m going to
- Gonna — going to
- ‘Cause — because
- Проглатывание окончаний в словах типа hangin’, bangin’
Такие формы редко встречаются в учебниках, но постоянно звучат в реальной речи — именно поэтому Bang Bang текст песни (lyrics) полезен для тренировки слуха.
Почему эта песня — хороший материал для изучения английского
Этот трек учит понимать современный разговорный английский, уверенный тон и игру слов. Здесь нет сложной грамматики, зато много живых выражений, метафор и ритмичной речи.
Если вам понравился Jessie J Bang Bang перевод и такой формат разбора, попробуйте также песни Ariana Grande и Nicki Minaj — они отлично дополняют словарный запас и помогают почувствовать настоящий ритм языка, когда мы учим английский по песням, а не только по учебникам.
Смотрите также на Rutube:
